1 00:00:21,977 --> 00:00:28,211 ♪ Fileurs de lune, fais-moi tourner la lune ce soir ♪ 2 00:00:28,249 --> 00:00:34,279 ♪ Moon-spinners, fais-le tourner avec une lumière argentée ♪ 3 00:00:34,322 --> 00:00:36,881 ♪ Tournant sur la mer ♪ 4 00:00:36,924 --> 00:00:42,624 ♪ Laisse l'eau briller ♪ 5 00:00:42,663 --> 00:00:45,790 ♪ Faites briller les trésors ♪ 6 00:00:45,832 --> 00:00:49,859 ♪ Allongé bien en dessous ♪ 7 00:00:59,945 --> 00:01:06,349 ♪ Faites tourner vos discussions ce soir ♪ 8 00:01:06,383 --> 00:01:12,912 ♪ Laisse la lune reste brillant ♪ 9 00:01:12,956 --> 00:01:17,450 ♪ Pour que mon amour puisse apporter ♪ 10 00:01:17,494 --> 00:01:20,189 ♪ Un bracelet ou une bague ♪ 11 00:01:20,229 --> 00:01:24,962 ♪ Juste pour entendre mon cœur chanter ♪ 12 00:01:25,000 --> 00:01:27,763 ♪ A la vue ♪ 13 00:02:14,210 --> 00:02:17,373 ♪ Les fileuses de lune ♪ 14 00:02:17,413 --> 00:02:20,438 ♪ Fais-moi tourner la lune ce soir ♪ 15 00:02:20,482 --> 00:02:26,648 ♪ Les fileuses de lune, fais-le tourner avec une lumière argentée ♪ 16 00:02:26,688 --> 00:02:29,178 ♪ Tournant sur la mer ♪ 17 00:02:29,223 --> 00:02:34,923 ♪ Laisse l'eau briller ♪ 18 00:02:34,962 --> 00:02:37,930 ♪ Faites briller les trésors ♪ 19 00:02:37,964 --> 00:02:42,060 ♪ Allongé bien en dessous ♪ 20 00:03:33,213 --> 00:03:36,307 Fran, je pense Je vais être... 21 00:03:36,350 --> 00:03:37,442 Non, attends. 22 00:03:37,484 --> 00:03:39,951 Nous y serons forcément dans une minute. 23 00:03:39,986 --> 00:03:41,317 Ici. 24 00:03:44,624 --> 00:03:46,818 Concentrez-vous follement sur autre chose. 25 00:03:46,858 --> 00:03:49,053 Tout est mental. 26 00:03:49,094 --> 00:03:51,528 Ce poisson ne l'est pas. 27 00:03:51,563 --> 00:03:54,088 Changez de place avec moi. 28 00:03:54,132 --> 00:03:56,326 Il y a un peu d'air depuis la fenêtre. 29 00:04:12,381 --> 00:04:14,941 Je dis... 30 00:04:14,983 --> 00:04:17,008 Je me demande si tu serais si gentil... 31 00:04:17,052 --> 00:04:19,646 quant à mettre ça ailleurs ? 32 00:04:21,355 --> 00:04:24,654 Le poisson... pourrais-tu le mettre quelque part ? 33 00:04:24,692 --> 00:04:27,593 C'est un peu fort. 34 00:04:27,628 --> 00:04:30,357 Fille : Pourrais-tu le dire ailleurs ? 35 00:04:30,397 --> 00:04:32,388 je ne sais pas pourquoi on pense toujours... 36 00:04:32,432 --> 00:04:34,457 les étrangers vont soudainement comprendre l'anglais... 37 00:04:34,501 --> 00:04:37,493 si on crie. 38 00:04:37,537 --> 00:04:39,436 Fran, je ne pense pas Je peux gérer. 39 00:04:39,471 --> 00:04:42,668 Je suis sûr que c'est juste au coin suivant. 40 00:04:42,708 --> 00:04:46,007 Essayez de réciter Le Jabberwocky. 41 00:04:46,045 --> 00:04:48,069 Pensez-y sur la page imprimée... 42 00:04:48,112 --> 00:04:51,707 et force-toi à rappelez-vous les illustrations. 43 00:04:51,749 --> 00:04:53,717 "'C'était génial..." 44 00:04:53,751 --> 00:04:58,585 LES DEUX : "Et les toves rampants j'ai fait des girouettes et des gimbles." 45 00:04:58,622 --> 00:05:01,455 Rapide. Les sels odorants. 46 00:05:06,929 --> 00:05:08,521 Aghios Georgios! 47 00:05:08,564 --> 00:05:11,692 Dieu merci. C'est nous. 48 00:05:14,069 --> 00:05:17,300 Excusez-moi. Allez. 49 00:05:17,339 --> 00:05:19,671 Je suis... je suis terriblement désolé. 50 00:05:19,708 --> 00:05:20,766 S'il te plaît, pardonne-moi. 51 00:05:20,809 --> 00:05:22,400 Aghios Georgios! 52 00:05:22,443 --> 00:05:24,274 Nous arrivons ! Nikki ! 53 00:05:24,311 --> 00:05:27,371 Excusez-moi! 54 00:05:29,817 --> 00:05:31,408 Ooh. 55 00:05:32,919 --> 00:05:33,886 FRANÇAIS : Nikky, allez ! 56 00:05:33,920 --> 00:05:35,046 Je viens! 57 00:05:39,257 --> 00:05:40,554 Maintenant, avons-nous tout ? 58 00:05:40,592 --> 00:05:43,220 Valises, sacs à dos, magnétophone... 59 00:05:44,796 --> 00:05:46,058 Ah. Aghios Georgios? 60 00:05:46,098 --> 00:05:49,123 Agios Georgios. 61 00:06:27,567 --> 00:06:31,434 Cousin Oreste, des visiteurs d'Angleterre ! 62 00:06:36,008 --> 00:06:37,771 ORESTE : De rien à mon mariage. 63 00:07:17,645 --> 00:07:20,307 Hé, mademoiselle, mon hôtel ! 64 00:07:36,662 --> 00:07:38,391 Stratos, ils sont là. 65 00:07:38,430 --> 00:07:40,829 Veux-tu descendre ? 66 00:07:40,865 --> 00:07:41,832 Je suis occupé. 67 00:07:41,866 --> 00:07:43,026 Mais j'ai besoin de votre aide. 68 00:07:43,067 --> 00:07:45,035 J'ai dit que j'étais occupé. 69 00:07:45,069 --> 00:07:46,559 Veux-tu laisser ça pour une fois ? 70 00:07:46,604 --> 00:07:49,300 Oreste est notre cousin. Ils vous attendent tous. 71 00:07:49,340 --> 00:07:52,433 Je suis revenu parce que J'avais du travail à faire. 72 00:07:52,476 --> 00:07:55,536 Tout ce que je veux c'est un peu de calme et de tranquillité. 73 00:07:55,579 --> 00:07:58,342 Tu n'es pas revenu pour l'amour de ta famille... 74 00:07:58,380 --> 00:08:00,075 ou votre village. 75 00:08:00,116 --> 00:08:01,606 C’est certain. 76 00:08:02,418 --> 00:08:04,113 Que veux-tu dire par ça ? 77 00:08:04,820 --> 00:08:06,912 Tu apparais soudainement de Londres. 78 00:08:06,955 --> 00:08:08,684 Tu ne veux pas voir quelqu'un. 79 00:08:08,723 --> 00:08:10,816 Tu ne veux pas de moi pour accueillir des visiteurs. 80 00:08:10,859 --> 00:08:13,919 Toi et cet Anglais regardez l'un l'autre comme le chat et la souris. 81 00:08:13,962 --> 00:08:17,761 Vous êtes très observateur, n'est-ce pas, petite sœur ? 82 00:08:17,798 --> 00:08:19,561 Tu te remplis la tête avec ça... 83 00:08:19,600 --> 00:08:21,693 étoiles, fortunes, l'astrologie. 84 00:08:21,735 --> 00:08:23,760 Je vous préviens encore. 85 00:08:23,804 --> 00:08:25,930 Reste à l'écart de mon entreprise. 86 00:08:25,972 --> 00:08:28,736 Si vous le faites, vous aurez tout l'argent dont vous avez besoin. 87 00:08:28,774 --> 00:08:29,741 Si tu ne le fais pas... 88 00:08:29,775 --> 00:08:30,969 Cela rapporte de l'argent ? 89 00:08:31,477 --> 00:08:32,808 Plus que toi jamais rêvé. 90 00:08:32,845 --> 00:08:34,277 Comment? w? 91 00:08:34,312 --> 00:08:36,405 En gardant un pas en avance sur le hasard. 92 00:08:36,448 --> 00:08:38,939 Toujours une longueur d'avance. 93 00:08:38,984 --> 00:08:41,145 Le hasard ou la loi ? w? 94 00:08:41,186 --> 00:08:43,380 Allez voir vos invités. 95 00:08:44,321 --> 00:08:45,686 Dehors, tu entends ? 96 00:08:45,723 --> 00:08:48,283 Tu ferais mieux d'y aller à l'église parfois. 97 00:08:48,325 --> 00:08:49,485 Ce sont des œuvres du diable. 98 00:08:49,527 --> 00:08:50,857 Dehors! 99 00:09:10,678 --> 00:09:11,678 Merci. 100 00:09:11,712 --> 00:09:14,806 Regardez, les Moon-Spinners. 101 00:09:14,849 --> 00:09:17,248 Qu'est-ce que ça veut dire, Alexis ? 102 00:09:17,284 --> 00:09:20,617 C'est une vieille chanson... une très vieille chanson. 103 00:09:21,955 --> 00:09:24,423 Maman, des visiteurs d'Angleterre. 104 00:09:24,457 --> 00:09:25,821 2 gentilles vieilles dames. 105 00:09:35,967 --> 00:09:38,629 Comment vas-tu? Je m'appelle Frances Ferris. 106 00:09:38,670 --> 00:09:40,160 As-tu eu notre télégramme ? 107 00:09:40,205 --> 00:09:41,297 Télégramme? 108 00:09:41,339 --> 00:09:43,431 je l'ai envoyé hier d'Héraklion. 109 00:09:45,642 --> 00:09:48,133 Il n'y a pas eu de télégramme. 110 00:09:48,178 --> 00:09:51,078 Mais c'est incroyable. Nikky, tu n'as pas... 111 00:09:51,113 --> 00:09:52,375 Je l'ai envoyé moi-même. 112 00:09:52,415 --> 00:09:54,406 L'homme à la poste je l'ai traduit. 113 00:09:54,450 --> 00:09:55,747 Eh bien, je suis désolé. 114 00:09:55,785 --> 00:09:59,346 Eh bien, je t'ai demandé de nous réserver 2 chambres pour quelques jours. 115 00:09:59,388 --> 00:10:00,911 C'est ma nièce. 116 00:10:00,956 --> 00:10:02,333 Cet hôtel est pas ouvert aux visiteurs. 117 00:10:02,357 --> 00:10:04,086 Maman! 118 00:10:05,260 --> 00:10:08,456 S'il te plaît! je peux voir nous sommes arrivés à un mauvais moment... 119 00:10:08,495 --> 00:10:11,055 mais tu as simplement je dois nous héberger quelque part. 120 00:10:11,098 --> 00:10:13,760 je n'étais pas je t'attends. 121 00:10:13,801 --> 00:10:15,462 Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ? 122 00:10:19,372 --> 00:10:22,102 Eh bien, je n'y vais pas être battu. 123 00:10:33,018 --> 00:10:35,178 Regardez ici. Pourrais-tu au moins... 124 00:10:35,219 --> 00:10:36,982 trouve-nous une chambre au village ? 125 00:10:37,021 --> 00:10:39,615 Je suis désolé, mais j'ai un grand nombre d'invités. 126 00:10:39,657 --> 00:10:41,818 Maman, pourquoi tu ne donne-leur... 127 00:10:41,859 --> 00:10:43,951 une des pièces vides ? 128 00:10:43,994 --> 00:10:45,621 Avez-vous des chambres vides ? 129 00:10:45,662 --> 00:10:47,027 Nous sommes absolument épuisé. 130 00:10:47,063 --> 00:10:48,325 Nous ne pouvons pas y retourner... 131 00:10:48,365 --> 00:10:50,026 tout le chemin à Héraklion ce soir. 132 00:10:50,066 --> 00:10:51,795 Si tu ne nous donnes pas une de ces pièces... 133 00:10:51,835 --> 00:10:53,096 mariage ou pas mariage... 134 00:10:53,135 --> 00:10:55,399 Je vais dormir ici sur le sol. 135 00:10:57,106 --> 00:10:58,630 S'il te plaît. 136 00:11:00,442 --> 00:11:03,274 Eh bien, prenez les dames à l'étage. 137 00:11:03,311 --> 00:11:04,471 Ils peuvent avoir le numéro 3. 138 00:11:06,614 --> 00:11:08,411 Très bon spectacle ! Viens, je te montre. 139 00:11:08,449 --> 00:11:10,416 Quant au dîner, Je verrai. 140 00:11:10,450 --> 00:11:11,917 Rien. Même un sandwich. 141 00:11:11,952 --> 00:11:15,115 j'aurai besoin 2 dîners normaux à 3 plats. 142 00:11:15,155 --> 00:11:16,122 Merci. 143 00:11:16,156 --> 00:11:17,156 Tante, vraiment. 144 00:11:23,896 --> 00:11:26,057 C'est la meilleure chambre. 145 00:11:26,098 --> 00:11:29,464 De bons lits, une belle table, belles chaises. 146 00:11:31,670 --> 00:11:32,830 Hé, mademoiselle. 147 00:11:34,572 --> 00:11:36,971 Belle extension. 148 00:11:38,008 --> 00:11:39,498 Oui c'est le cas. 149 00:11:39,543 --> 00:11:42,341 C'est un très joli expansion, en effet. 150 00:11:43,681 --> 00:11:45,079 Eh bien, au moins, c'est propre. 151 00:11:45,114 --> 00:11:46,513 Hmm. 152 00:11:46,549 --> 00:11:49,313 Pourquoi ta mère était-elle donc opposé à ce que nous restions ici ? 153 00:11:49,352 --> 00:11:50,944 C'est oncle Stratos. 154 00:11:50,987 --> 00:11:52,614 Depuis qu'il est revenu de Londres... 155 00:11:52,655 --> 00:11:54,417 il n'aime pas personne... 156 00:11:54,456 --> 00:11:57,050 mais je vous aime bien tous les deux, donc tout va bien. 157 00:12:01,796 --> 00:12:03,093 Attends une minute. 158 00:12:03,998 --> 00:12:05,522 Merci beaucoup. 159 00:12:05,566 --> 00:12:06,533 Non. 160 00:12:06,567 --> 00:12:08,762 Tu es fou ou quoi ? 161 00:12:08,803 --> 00:12:10,099 Merci, mademoiselle. 162 00:12:10,136 --> 00:12:11,347 S'il y a quelque chose que tu veux, 163 00:12:11,371 --> 00:12:13,464 tu demandes juste à Alexis. 164 00:12:13,506 --> 00:12:15,906 Oncle Stratos, visiteurs venus d'Angleterre. 165 00:12:15,942 --> 00:12:18,103 Bon après-midi. 166 00:12:18,144 --> 00:12:19,474 Que faites-vous ici? 167 00:12:19,511 --> 00:12:20,655 FRANCES : Nous sommes venus pour rester... 168 00:12:20,679 --> 00:12:22,078 si tu as aucune objection. 169 00:12:22,114 --> 00:12:23,547 Elle t'a laissé la chambre ? 170 00:12:23,582 --> 00:12:25,482 C'est un hôtel, n'est-ce pas ? 171 00:12:25,517 --> 00:12:27,484 Je veux dire, c'est la coutume en Crète... 172 00:12:27,518 --> 00:12:30,715 laisser place aux visiteurs, ou je me trompe ? 173 00:12:30,755 --> 00:12:32,723 Comment as-tu entendu d'Agios Georgios ? 174 00:12:32,757 --> 00:12:35,123 FRANCES : Quelqu'un nous a dit à l'hôtel à Héraklion. 175 00:12:35,159 --> 00:12:38,719 Je suis musicologue. Je collectionne les chansons folkloriques. 176 00:12:38,762 --> 00:12:41,128 Quel genre de chansons espérez-vous trouver ici ? 177 00:12:41,164 --> 00:12:46,100 Euh, la chanson que cet hôtel est appelé d'après, par exemple. 178 00:12:46,135 --> 00:12:48,865 Maintenant, ça vous dérange ? Nous aimerions nous reposer. 179 00:12:49,772 --> 00:12:52,935 D'accord. Vous pouvez passer la nuit ici. 180 00:12:52,975 --> 00:12:55,204 FRANCES : C'est extrêmement gentil de votre part. 181 00:12:55,243 --> 00:12:57,234 Ne pourrions-nous pas au moins prendre un bain ? 182 00:12:57,278 --> 00:12:58,905 Il n'y a pas de bain ici. 183 00:12:58,947 --> 00:13:01,211 Alexis te donnera de l'eau à laver si vous le souhaitez... 184 00:13:01,249 --> 00:13:03,614 ou bien il y a la mer. 185 00:13:03,650 --> 00:13:06,983 Il y a un bus qui part pour l'île Mykonos demain. 186 00:13:10,391 --> 00:13:11,550 Gonfler. 187 00:13:11,591 --> 00:13:12,922 Vraiment. 188 00:13:12,959 --> 00:13:14,654 Mon oncle Stratos est vraiment moche mec. 189 00:13:14,694 --> 00:13:16,321 Je t'apporte de l'eau. 190 00:13:16,362 --> 00:13:18,626 Moche est le mot ! 191 00:13:18,664 --> 00:13:20,995 Eh bien, si c'est un exemple... 192 00:13:21,032 --> 00:13:24,229 du Crétois l'hospitalité, l... 193 00:13:26,338 --> 00:13:30,330 Oh, c'est tellement horrible. C'est hilarant. 194 00:13:30,374 --> 00:13:32,467 Oh, eh bien, au moins ça ne pourrait pas être pire. 195 00:13:32,510 --> 00:13:34,205 Oh, chérie, Je suis désolé. 196 00:13:34,245 --> 00:13:35,872 Je le promets nous passerons une semaine... 197 00:13:35,913 --> 00:13:37,209 à Cannes sur le chemin du retour... 198 00:13:37,247 --> 00:13:38,509 et nous nous habillerons... 199 00:13:38,548 --> 00:13:42,279 et je vais à tous les galas et être follement gay. 200 00:13:42,318 --> 00:13:44,843 Mais tu sais ce qui se passe être le coup final ? w? 201 00:13:44,888 --> 00:13:46,445 Le seul Anglais disponible... 202 00:13:46,488 --> 00:13:48,581 il y en aura... un peu vieux professeur mangé par les mites... 203 00:13:48,624 --> 00:13:50,819 environ 75 ans qui est seulement intéressé par les ruines. 204 00:13:50,859 --> 00:13:52,986 Eh bien, il aura un ici prêt à l'emploi. 205 00:14:15,481 --> 00:14:17,039 Merci, Lambis. 206 00:14:26,491 --> 00:14:28,618 Tu es allé à la Baie des Dauphins ? 207 00:14:28,660 --> 00:14:30,593 Hein? Oui. 208 00:14:30,627 --> 00:14:31,787 Plongée sous-marine ? 209 00:14:31,829 --> 00:14:36,095 Oui. L'eau est si claire on pouvait tout voir. 210 00:14:36,133 --> 00:14:37,827 Et combien as-tu vu ? 211 00:14:37,867 --> 00:14:40,062 Hmm? 212 00:14:40,102 --> 00:14:42,502 C'était toi, n'est-ce pas, dans ce bateau, en train de me regarder ? 213 00:14:42,538 --> 00:14:45,735 Ne sois pas si timide la prochaine fois. Je vais vous donner une leçon de plongée. 214 00:14:57,651 --> 00:14:59,763 Tante Fran, tu ne penses pas nous devrions nous habiller pour le dîner... 215 00:14:59,787 --> 00:15:01,186 pour une sorte d'honneur la mariée ? 216 00:15:13,966 --> 00:15:15,456 Oui. 217 00:15:24,775 --> 00:15:27,869 Le voilà. Le voilà ! 218 00:15:28,546 --> 00:15:29,570 OMS? 219 00:15:29,614 --> 00:15:31,308 Le vieil Anglais. 220 00:15:31,348 --> 00:15:35,580 ♪ La la la-la-la la la la ♪ 221 00:15:35,619 --> 00:15:37,109 Oh, il est charmant. 222 00:15:37,153 --> 00:15:39,950 Vous entrez. Je ne veux pas être le premier. 223 00:15:46,128 --> 00:15:47,321 Bonne soirée. 224 00:15:47,362 --> 00:15:48,920 Bonne soirée. 225 00:15:48,963 --> 00:15:49,974 Tu dois être les deux vieux anglais... 226 00:15:49,998 --> 00:15:51,056 Hum ? 227 00:15:51,099 --> 00:15:52,964 Tu dois être les deux vieilles dames anglaises... 228 00:15:53,001 --> 00:15:54,366 Alexis m'en a parlé. 229 00:15:54,869 --> 00:15:57,996 Êtes-vous ici depuis longtemps? 230 00:15:58,038 --> 00:15:59,198 Euh... 231 00:16:08,548 --> 00:16:10,982 Ouf ! Je m'appelle Mark Camford. 232 00:16:11,017 --> 00:16:11,984 Frances Ferris. 233 00:16:12,018 --> 00:16:13,144 Comment vas-tu? 234 00:16:13,185 --> 00:16:14,151 Ma nièce Nikky. 235 00:16:14,185 --> 00:16:15,152 - Bonjour. - Bonne soirée. 236 00:16:15,186 --> 00:16:17,484 Je pensais, peut-être, puisque tout le monde faisait la fête, 237 00:16:17,522 --> 00:16:18,566 nous pourrions dîner ensemble. 238 00:16:18,590 --> 00:16:20,251 - Nous serions ravis. - Oui! 239 00:16:20,292 --> 00:16:21,486 Quel agréable surprise. 240 00:16:21,526 --> 00:16:23,254 J'avais Alexis garde-nous une table dehors. 241 00:16:23,294 --> 00:16:24,852 - D'accord? - Oui. 242 00:16:44,212 --> 00:16:46,578 Je t'apporte le dîner. Pareil qu'eux. 243 00:16:46,615 --> 00:16:48,548 Oh, merci, Alexis. 244 00:16:49,717 --> 00:16:50,843 Doux. 245 00:16:50,885 --> 00:16:52,362 Est-ce la première fois tu es allé en Grèce ? 246 00:16:52,386 --> 00:16:54,131 Nous avons passé une semaine à Athènes avant de venir ici. 247 00:16:54,155 --> 00:16:55,645 Euh-huh. 248 00:16:55,690 --> 00:16:57,020 Avez-vous été à Athènes ? 249 00:16:57,057 --> 00:16:58,024 Mmmm. 250 00:16:58,058 --> 00:17:01,323 C'est fabuleux, n'est-ce pas, l'Acropole et tout ? 251 00:17:01,361 --> 00:17:04,660 Je veux dire, c'est tellement exactement comme l'Acropole. 252 00:17:04,698 --> 00:17:06,141 J'aimerais qu'ils puissent rester tout est à nouveau ensemble... 253 00:17:06,165 --> 00:17:07,530 n'est-ce pas ? 254 00:17:07,566 --> 00:17:09,363 Êtes-vous ici depuis longtemps? 255 00:17:09,401 --> 00:17:11,198 Hmm? Non, non. Pas grand chose, non. 256 00:17:11,236 --> 00:17:14,034 C'est un petit endroit pittoresque. En règle générale, c'est un silence de mort. 257 00:17:14,073 --> 00:17:15,903 Je suis surpris, oncle Stratos laissez-vous rester. 258 00:17:15,940 --> 00:17:17,339 Il nous a pratiquement mis dehors. 259 00:17:17,375 --> 00:17:19,275 Je veux dire, je ne peux pas comprendre pourquoi il a... 260 00:17:19,310 --> 00:17:22,575 une attitude tellement étrange aux visiteurs, n'est-ce pas ? 261 00:17:22,614 --> 00:17:24,376 C'est une personne très étrange, Oncle Stratos. 262 00:17:24,414 --> 00:17:26,814 Sais-tu qu'il dévore des livres sur l'astrologie ? 263 00:17:26,850 --> 00:17:29,318 Fort de charmes et de fétiches comme un sorcier. 264 00:17:29,353 --> 00:17:32,048 Il faudrait un sorcier pour améliorer ses manières. 265 00:17:33,289 --> 00:17:35,484 Très bonnes olives. Je me fais. 266 00:17:35,524 --> 00:17:36,491 Ah, voyons. 267 00:17:36,525 --> 00:17:38,425 - Prends du poulpe. - Aah ! 268 00:17:58,645 --> 00:18:01,580 Ces femmes anglaises... que font-ils ici ? 269 00:18:01,614 --> 00:18:03,275 Ce sont des amis de Camford ? 270 00:18:03,316 --> 00:18:04,283 Je ne sais pas. 271 00:18:04,317 --> 00:18:06,580 Je leur ai dit ils doivent partir demain. 272 00:18:06,618 --> 00:18:10,384 Il faisait de la plongée sous-marine très, très proche. 273 00:18:10,422 --> 00:18:12,083 Je sais, je sais. 274 00:18:13,025 --> 00:18:15,117 Stratos, pourquoi es-tu jouer à ce jeu ? 275 00:18:15,159 --> 00:18:18,128 Tu sais qui il est, pourquoi il est venu. 276 00:18:18,162 --> 00:18:20,790 Pourquoi tu ne le fais pas le renvoyer ? 277 00:18:20,831 --> 00:18:23,356 je ne veux pas Renvoyez-le, Lambis. 278 00:18:23,401 --> 00:18:25,163 Qu'est-ce que tu vas faire? 279 00:18:27,904 --> 00:18:31,533 Il y aura un tournant décisif développements ce soir. 280 00:18:33,409 --> 00:18:35,900 Regardez Alexis. N'est-il pas merveilleux ? 281 00:18:35,944 --> 00:18:37,411 Aimez-vous danser? 282 00:18:37,446 --> 00:18:39,243 Oh, j'adore ça. 283 00:18:39,281 --> 00:18:40,805 je suis comme la fille dans les chaussures rouges. 284 00:18:40,849 --> 00:18:43,749 Une fois que j'ai commencé, je peux y aller encore et encore jusqu'à ce que je tombe. 285 00:18:48,289 --> 00:18:50,984 Y a-t-il des danses qui les femmes peuvent aussi participer ? 286 00:18:51,024 --> 00:18:51,991 Oh oui. 287 00:18:52,025 --> 00:18:53,583 FRANCES : Je souhaite tu nous dirais... 288 00:18:53,627 --> 00:18:55,652 pourquoi cet hôtel s'appelle les Moon-Spinners. 289 00:18:55,696 --> 00:18:57,789 C'est tel un nom inhabituel. 290 00:18:57,831 --> 00:18:58,922 C'est une légende. 291 00:18:58,964 --> 00:19:00,226 Qui sont les Moon-Spinners ? 292 00:19:00,266 --> 00:19:02,996 Trois soeurs qui tournent la pleine lune. 293 00:19:03,035 --> 00:19:05,333 La légende n'a-t-elle pas à faire avec la Baie des Dauphins ? 294 00:19:05,371 --> 00:19:07,361 Alexis m'a dit il était censé y avoir... 295 00:19:07,405 --> 00:19:09,236 un navire coulé chargé de trésors. 296 00:19:09,274 --> 00:19:10,241 Vraiment? 297 00:19:10,275 --> 00:19:12,573 En Crète, il y a beaucoup de vieux contes. 298 00:19:12,610 --> 00:19:14,050 je comprends quand la lune est pleine... 299 00:19:14,079 --> 00:19:15,222 tu es censé pour pouvoir voir... 300 00:19:15,246 --> 00:19:17,179 le trésor à le fond de la baie. 301 00:19:17,214 --> 00:19:18,977 Pensez-vous il y a un trésor... 302 00:19:19,016 --> 00:19:20,415 dans la Baie des Dauphins ? 303 00:19:20,451 --> 00:19:22,112 Il y a des requins... 304 00:19:22,152 --> 00:19:24,676 et de nombreuses pieuvres dangereuses parmi les rochers. 305 00:19:24,721 --> 00:19:26,086 Des requins ! 306 00:19:26,122 --> 00:19:29,922 Oui. Je t'avais prévenu avant ne pas y aller nager. 307 00:19:29,959 --> 00:19:33,189 je te vois assez souvent là-bas dans votre bateau. 308 00:19:33,228 --> 00:19:35,628 Espérons que non je te pêcherai un jour... 309 00:19:35,664 --> 00:19:37,222 sans bras ni jambe. 310 00:19:40,035 --> 00:19:41,332 Mon cousin Oreste. 311 00:19:41,369 --> 00:19:42,446 Mes très bons amis de Londres. 312 00:19:42,470 --> 00:19:43,437 Comment vas-tu? 313 00:19:43,471 --> 00:19:44,870 Vous aimez rencontrer Ariane s'il te plaît ? 314 00:19:44,905 --> 00:19:45,872 Oh, nous serions ravis. 315 00:19:45,906 --> 00:19:46,906 Oui! 316 00:19:50,810 --> 00:19:52,778 Oh, tu es si jolie. 317 00:19:52,812 --> 00:19:54,006 Dis-lui comme c'est joli elle regarde. 318 00:19:54,047 --> 00:19:55,514 Comment vas-tu? 319 00:19:55,548 --> 00:19:56,981 Cela vous dérangerait-il si je lui donnais... 320 00:19:57,016 --> 00:19:58,847 cette écharpe tu m'as acheté à Athènes ? 321 00:19:58,885 --> 00:20:00,112 Quelle bonne idée ! 322 00:20:00,152 --> 00:20:01,346 je reviendrai dans une minute. 323 00:20:01,386 --> 00:20:03,616 Sois chéri et amène-moi mon magnétophone. 324 00:20:03,655 --> 00:20:04,655 D'ACCORD! 325 00:20:04,690 --> 00:20:05,850 Oh, merci beaucoup. 326 00:20:19,169 --> 00:20:20,363 Que fais-tu? 327 00:20:20,403 --> 00:20:22,530 Je suis désolé. 328 00:20:22,572 --> 00:20:26,234 Je... je suis venu ici pour obtenir certains de mes livres. 329 00:20:26,275 --> 00:20:28,300 C'était ma chambre, tu sais. 330 00:20:28,344 --> 00:20:29,743 Eh bien, il y avait pas de livres ici. 331 00:20:29,779 --> 00:20:33,146 Eh bien, J'ai dit que j'étais désolé. 332 00:20:34,949 --> 00:20:38,009 Oh, au fait, c'est plutôt une coïncidence... 333 00:20:38,052 --> 00:20:39,713 votre réunion un vieil ami ici. 334 00:20:39,754 --> 00:20:41,051 Quel vieil ami ? 335 00:20:41,089 --> 00:20:42,851 M. Camford. 336 00:20:42,890 --> 00:20:45,154 Nous ne l'avons jamais vu auparavant jusqu'à ce soir. 337 00:20:45,192 --> 00:20:50,630 Oh, eh bien, passe une très agréable soir, donne-moi Ferris. 338 00:21:04,743 --> 00:21:07,837 Je suis désolé, Alexis. 339 00:21:07,879 --> 00:21:09,539 Je n'en ai pas la moindre idée ce que je fais. 340 00:21:09,580 --> 00:21:12,140 Hé, tu es plutôt bon. Je pense que tu as déjà fait ça. 341 00:21:15,319 --> 00:21:19,755 Ha ha ! C'est un rythme merveilleux. Si seulement je connaissais les étapes. 342 00:21:19,789 --> 00:21:20,847 Qui s'en soucie à propos des étapes ? 343 00:21:20,890 --> 00:21:22,168 Nous inventons une danse qui nous est propre. 344 00:21:22,192 --> 00:21:23,216 Oups ! 345 00:21:23,259 --> 00:21:24,351 Oups ! 346 00:21:32,601 --> 00:21:34,091 Il regarde à nouveau. 347 00:21:35,369 --> 00:21:37,234 Oh, il est toujours à l'affût pour quelque chose. 348 00:21:38,406 --> 00:21:40,601 Il y a quelque chose de sinistre à propos de toute la famille... 349 00:21:40,641 --> 00:21:42,506 sauf le petit Alexis. 350 00:21:42,543 --> 00:21:44,009 Et qui est ce jeune homme maussade... 351 00:21:44,044 --> 00:21:45,238 qui traîne toujours ? 352 00:21:45,278 --> 00:21:47,123 Oh, c'est le cousin Lambis. Il aide à l'auberge. 353 00:21:47,147 --> 00:21:48,614 Eh bien, je... 354 00:21:48,648 --> 00:21:51,742 Ha ha ! Eh bien, je pense ils préparent tous quelque chose. 355 00:21:51,785 --> 00:21:52,994 Comment aimerais-tu y aller nager demain ? w? 356 00:21:53,018 --> 00:21:54,645 Oh, j'adorerais. Où? 357 00:21:54,687 --> 00:21:56,621 MARC : Nous irons à la Baie des Dauphins. 358 00:21:56,655 --> 00:21:57,713 Et les requins ? 359 00:21:57,756 --> 00:21:58,723 Oh, tout cela n'a aucun sens. 360 00:21:58,757 --> 00:22:00,281 Nous prendrons le déjeuner et faites-en une journée. 361 00:22:00,326 --> 00:22:01,815 Merveilleux. 362 00:22:01,860 --> 00:22:02,860 Que dites-vous? 363 00:22:02,894 --> 00:22:04,605 Devons-nous briser la tradition et vraiment lâcher prise ? 364 00:22:04,629 --> 00:22:06,324 Oui. 365 00:23:01,313 --> 00:23:02,904 Bonne nuit, M. Camford. 366 00:23:03,447 --> 00:23:05,438 Bonne nuit, Mlle Ferris. 367 00:23:05,483 --> 00:23:07,280 Où vont-ils tous ? 368 00:23:07,318 --> 00:23:09,650 Hmm? Ils chantent les mariés au lit. 369 00:23:09,687 --> 00:23:10,653 C'est une coutume locale. 370 00:23:10,687 --> 00:23:11,711 Pouvons-nous y aller ? 371 00:23:11,755 --> 00:23:13,723 Ecoute, tu as dû avoir une journée terriblement longue. 372 00:23:13,757 --> 00:23:14,934 Ne penses-tu pas tu devrais te rendre ? 373 00:23:14,958 --> 00:23:16,653 Ensuite, nous pouvons obtenir un départ tôt demain ? w? 374 00:23:16,693 --> 00:23:18,888 En fait, je suis assez fatigué. 375 00:23:20,496 --> 00:23:23,090 Ahh. C'est devenu une belle soirée. 376 00:23:23,132 --> 00:23:24,190 Bien. 377 00:23:24,233 --> 00:23:25,200 C'est la façon la plus agréable pour que les choses arrivent... 378 00:23:25,234 --> 00:23:26,701 quand ils viennent comme une surprise. 379 00:23:26,735 --> 00:23:27,928 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 380 00:23:27,969 --> 00:23:29,647 Dois-je vous rencontrer à propos de demain 9h30 ? w? 381 00:23:29,671 --> 00:23:30,968 Euh-huh. 382 00:23:31,005 --> 00:23:32,734 Regardez la lune. 383 00:23:34,842 --> 00:23:36,672 je ne pense pas à la maison il semble toujours... 384 00:23:36,710 --> 00:23:38,541 si immense et si proche. 385 00:23:38,578 --> 00:23:42,036 Les Moon-Spinners doivent être je travaille à temps plein ce soir. 386 00:23:42,082 --> 00:23:44,107 Je pense que c'est ce que je deviendrai. 387 00:23:44,151 --> 00:23:46,311 Je ne peux pas penser à une façon plus belle... 388 00:23:46,352 --> 00:23:47,319 de passer ma vie... 389 00:23:47,353 --> 00:23:49,082 que de tourner cette lumière argentée. 390 00:23:50,356 --> 00:23:52,415 Tu es plutôt romantique, n'est-ce pas ? 391 00:23:54,292 --> 00:23:55,657 Non, c'est inhabituel de nos jours. 392 00:23:57,195 --> 00:23:58,162 Bonne nuit. 393 00:23:58,196 --> 00:23:59,196 Bonne nuit, Marc. 394 00:24:08,305 --> 00:24:09,738 M. Camford! 395 00:24:09,773 --> 00:24:12,900 Tu aimes tellement de la Baie des Dauphins. 396 00:24:12,942 --> 00:24:15,775 Voudrais-tu venir pêcher la nuit avec moi ? 397 00:24:15,812 --> 00:24:18,280 C'est très gentil de ta part, Stratos. 398 00:24:18,314 --> 00:24:20,281 Non merci. 399 00:24:20,315 --> 00:24:22,909 C'est très amusant, tu sais. 400 00:24:22,951 --> 00:24:24,179 Oh, j'en suis sûr. 401 00:24:31,192 --> 00:24:32,887 Une autre fois, peut-être ? 402 00:24:32,927 --> 00:24:34,656 Une autre fois, peut-être. 403 00:24:35,329 --> 00:24:36,489 Bon harponnage. 404 00:25:15,598 --> 00:25:17,759 Oh, Fran, honnêtement. 405 00:25:17,800 --> 00:25:19,199 Dis-le-moi honnêtement. 406 00:25:20,635 --> 00:25:21,675 Je pense que j'aurai un jour... 407 00:25:21,703 --> 00:25:24,171 comment les magazines appellent "attrait" ? 408 00:25:24,205 --> 00:25:26,696 Tu as le meilleur de toutes les qualités. 409 00:25:26,741 --> 00:25:28,606 Vous êtes complètement vous-même. 410 00:25:28,643 --> 00:25:31,770 Oh, je ne pense pas c'est un tel avantage. 411 00:25:33,414 --> 00:25:34,813 Oh, regarde-moi. 412 00:25:34,848 --> 00:25:37,442 J'aimerais pouvoir faire quelque chose à mon visage. 413 00:25:40,053 --> 00:25:42,283 Et ça ? 414 00:25:42,321 --> 00:25:44,016 Trop vieux. 415 00:25:44,057 --> 00:25:45,524 Ouais. 416 00:25:46,658 --> 00:25:47,989 Ce? 417 00:25:48,026 --> 00:25:49,960 Trop jeune. 418 00:25:51,663 --> 00:25:54,291 C'est... c'est... tu vois, c'est cet être... 419 00:25:54,332 --> 00:25:55,628 si terriblement entre les deux... 420 00:25:55,666 --> 00:25:57,566 ça fait si difficile. 421 00:25:59,036 --> 00:26:00,867 Il a dit J'étais un romantique. 422 00:26:02,173 --> 00:26:03,731 De nos jours, c'est une étape... 423 00:26:03,774 --> 00:26:05,900 d'avoir été dit tu es une goutte. 424 00:26:05,942 --> 00:26:07,739 Ne vous précipitez pas, chérie. 425 00:26:07,777 --> 00:26:09,677 Vous avez seulement j'ai rencontré l'homme une fois. 426 00:26:11,114 --> 00:26:12,842 Ah, je sais... 427 00:26:12,881 --> 00:26:14,405 mais j'ai dit toutes les mauvaises choses... 428 00:26:14,450 --> 00:26:15,712 j'ai parlé d'une séquence bleue, comme d'habitude. 429 00:26:15,751 --> 00:26:17,218 NIKKY : Vous savez, Je m'entends. 430 00:26:17,252 --> 00:26:19,345 Yakkity-yakkity-yak. Je ne peux pas m'arrêter. 431 00:26:21,622 --> 00:26:22,987 Tant pis. 432 00:26:23,024 --> 00:26:24,753 Eh bien, il a dû je t'ai aimé. 433 00:26:24,792 --> 00:26:25,918 NIKKY : Pourquoi ? 434 00:26:25,960 --> 00:26:27,791 Il ne t'aurait pas demandé aller nager. 435 00:26:27,829 --> 00:26:29,626 Il est gentil, n'est-ce pas ? 436 00:26:29,664 --> 00:26:31,096 Très. 437 00:26:31,131 --> 00:26:33,099 Vous semblez indécis. 438 00:26:33,133 --> 00:26:34,760 Il est charmant. 439 00:26:34,801 --> 00:26:36,598 Je pense qu'il est un peu mystérieux. 440 00:26:36,636 --> 00:26:37,933 Pourquoi? 441 00:26:37,971 --> 00:26:40,268 Je ne sais pas. Juste une impression. 442 00:26:40,306 --> 00:26:43,366 Oh, éteins la lumière, tu veux ? 443 00:26:53,818 --> 00:26:55,786 Je t'aime, tante Fran. 444 00:26:55,820 --> 00:26:57,787 Merci pour toujours être là. 445 00:26:57,821 --> 00:26:59,220 FRANCES : Bonne nuit, ma chérie. 446 00:28:53,724 --> 00:28:54,748 Aah ! 447 00:29:37,229 --> 00:29:38,287 Bonjour. 448 00:29:38,330 --> 00:29:39,558 Bonjour, Nikky. 449 00:29:39,598 --> 00:29:42,225 Oh, Alexis, aurais-je pu un peu de ça... 450 00:29:42,267 --> 00:29:43,564 à emporter avec moi ce matin ? 451 00:29:45,470 --> 00:29:47,131 Belle journée, n'est-ce pas ? 452 00:29:47,171 --> 00:29:50,731 Tu dois être fatigué après un si grand mariage. 453 00:29:50,774 --> 00:29:52,935 C'était un merveilleux dîner, aussi... vraiment merveilleux. 454 00:29:52,976 --> 00:29:53,976 Merci. 455 00:29:58,181 --> 00:29:59,191 Oh, je déteste pour te déranger... 456 00:29:59,215 --> 00:30:00,705 mais aurais-je pu du thé ou du café ? 457 00:30:00,750 --> 00:30:02,741 Je n'ai pas de thé. Je vais te préparer du café. 458 00:30:02,785 --> 00:30:04,150 Ma tante dort encore. 459 00:30:05,354 --> 00:30:07,151 M. Camford est-il déjà descendu ? 460 00:30:07,188 --> 00:30:08,621 M. Camford ? 461 00:30:08,657 --> 00:30:11,251 Oui. Nous allons nager ce matin. 462 00:30:11,293 --> 00:30:12,885 Euh... 463 00:30:12,927 --> 00:30:15,521 Je me demandais si il était n'importe où. 464 00:30:15,563 --> 00:30:16,654 SOPHIA : Il est parti. 465 00:30:16,697 --> 00:30:19,097 Disparu? Où? 466 00:30:19,133 --> 00:30:22,102 À Héraklion. Il est parti par le premier bus. 467 00:30:23,904 --> 00:30:25,234 Mais il ne peut pas l'avoir fait. 468 00:30:28,308 --> 00:30:30,640 N'a-t-il pas laissé un message ou une note ou quoi que ce soit ? 469 00:30:30,677 --> 00:30:31,735 Non, rien. 470 00:30:31,778 --> 00:30:33,177 Oh, mais je... 471 00:30:35,180 --> 00:30:36,180 Merci. 472 00:34:45,835 --> 00:34:46,835 Aah ! 473 00:34:51,173 --> 00:34:52,173 Marque. 474 00:34:57,312 --> 00:34:59,109 Marque? 475 00:34:59,147 --> 00:35:01,081 Mark, c'est Nikky. 476 00:35:09,857 --> 00:35:11,154 Oh, euh... 477 00:35:12,559 --> 00:35:13,559 Bonjour. 478 00:35:16,162 --> 00:35:17,129 Que faites-vous ici? 479 00:35:17,163 --> 00:35:18,630 Ils ont dit que tu étais parti. 480 00:35:19,898 --> 00:35:20,898 Je, euh... 481 00:35:22,801 --> 00:35:24,735 Je suis... 482 00:35:24,770 --> 00:35:26,397 je dois avoir endormi. 483 00:35:26,438 --> 00:35:27,996 Votre bras. Ce qui s'est passé? 484 00:35:28,040 --> 00:35:29,563 Je suis désolé de t'avoir posé un lapin. 485 00:35:29,607 --> 00:35:30,607 Ohh! 486 00:35:32,977 --> 00:35:34,342 Attends une minute. 487 00:35:38,214 --> 00:35:40,079 Quelle heure est-il? 488 00:35:41,818 --> 00:35:42,818 Vers 10h30. 489 00:35:44,120 --> 00:35:45,120 Merci. 490 00:35:46,255 --> 00:35:48,553 Ils ont dit que tu étais parti à Héraklion... 491 00:35:48,591 --> 00:35:51,025 mais je me sentais quelque chose n'allait pas. 492 00:35:51,060 --> 00:35:52,857 Comment es-tu arrivé ici ? 493 00:35:52,895 --> 00:35:57,729 Je me souviens avoir rampé dedans juste... juste avant l'aube. 494 00:36:02,704 --> 00:36:03,703 Désolé. 495 00:36:03,737 --> 00:36:04,704 Je vais chercher de l'aide. 496 00:36:04,738 --> 00:36:05,982 Non, Nikky, écoute. S'il vous plaît, écoutez. 497 00:36:06,006 --> 00:36:07,837 As-tu eu une bagarre avec quelqu'un ? 498 00:36:07,874 --> 00:36:10,206 Écoute, si tu veux pour m'aider... 499 00:36:10,243 --> 00:36:12,938 retourne à l'auberge et apporte-moi des vêtements. 500 00:36:12,979 --> 00:36:14,970 Rien. Et... et, euh... 501 00:36:15,014 --> 00:36:17,005 quelque chose à manger. Je dois sortir d'ici. 502 00:36:17,049 --> 00:36:18,414 Tu dois voir un médecin d'abord. 503 00:36:18,451 --> 00:36:19,561 - Je vais chercher tante Fran. - Nikky... 504 00:36:19,585 --> 00:36:20,552 Et puis nous allons trouver des gens... 505 00:36:20,586 --> 00:36:21,552 pour te ramener. 506 00:36:21,586 --> 00:36:22,644 Veux-tu s'il te plaît écouter ? 507 00:36:22,687 --> 00:36:25,019 je ne veux personne pour savoir que tu m'as trouvé ici. 508 00:36:25,056 --> 00:36:26,546 Pas n’importe qui. Pas même ta tante. 509 00:36:26,591 --> 00:36:27,683 Est-ce que tu comprends? 510 00:36:27,726 --> 00:36:30,353 Mais Marc, quelqu'un a essayé de te tuer. 511 00:36:30,394 --> 00:36:32,419 Nous devons appeler la police. 512 00:36:32,463 --> 00:36:35,159 La dernière chose que je veux en ce moment, c'est la police. 513 00:36:39,369 --> 00:36:40,666 S'il vous plaît... 514 00:36:40,703 --> 00:36:42,227 dis-moi ce qui s'est passé. 515 00:36:44,207 --> 00:36:46,902 Tu trouveras des vêtements dans ma chambre. 516 00:36:46,942 --> 00:36:48,000 Et si tu peux... 517 00:36:48,043 --> 00:36:49,487 glisser une bouteille de cognac du bar. 518 00:36:49,511 --> 00:36:51,206 J'ai froid partout. 519 00:36:54,149 --> 00:36:55,149 Ici. 520 00:36:56,150 --> 00:36:57,150 Ah... 521 00:36:59,387 --> 00:37:02,948 Je... j'ai toujours pensé moi-même en rose. 522 00:37:04,025 --> 00:37:05,218 Marque? 523 00:37:06,793 --> 00:37:08,590 Tu dois me le dire. 524 00:37:08,628 --> 00:37:10,220 Était-ce Stratos ? 525 00:37:11,931 --> 00:37:13,124 Regardez... 526 00:37:13,165 --> 00:37:15,531 soit tu fais ce que je demande ou battez-le... 527 00:37:15,567 --> 00:37:17,592 parce que je n'ai pas la force d'expliquer. 528 00:37:18,704 --> 00:37:20,069 D'accord. 529 00:37:20,105 --> 00:37:22,197 Je vais... je reviendrai dès que je peux. 530 00:37:22,240 --> 00:37:23,798 D'ACCORD. Bonne fille. 531 00:41:23,554 --> 00:41:26,147 Monsieur Stratos, puis-je vous parler ? 532 00:41:28,358 --> 00:41:29,325 Poursuivre. 533 00:41:29,359 --> 00:41:30,621 S'il te plaît, ne le fais pas ne me comprends pas... 534 00:41:30,660 --> 00:41:32,560 mais je viens d'être jusqu'à ma chambre. 535 00:41:32,595 --> 00:41:35,222 Mon tapis de voyage semble avoir disparu. 536 00:41:35,264 --> 00:41:36,231 Oh? 537 00:41:36,265 --> 00:41:38,096 Il était plié à travers le lit. 538 00:41:38,133 --> 00:41:39,896 Je me demande si tu as une idée... 539 00:41:39,935 --> 00:41:41,402 qu'est-ce qui aurait pu en est devenu. 540 00:41:41,436 --> 00:41:44,700 Un tapis de voyage ? Demandez à ma sœur. 541 00:41:44,739 --> 00:41:47,333 Et aussi ma trousse de premiers secours. 542 00:41:50,478 --> 00:41:52,342 Trousse de secours? 543 00:41:52,379 --> 00:41:54,347 FRANCES : Dans une boîte qui était si grand... 544 00:41:54,381 --> 00:41:56,178 avec de l'iode et des bandages. 545 00:41:56,216 --> 00:41:57,240 On ne l'utilise jamais... 546 00:41:57,284 --> 00:41:58,251 mais j'ai toujours prends-le avec moi... 547 00:41:58,285 --> 00:41:59,717 en cas d'urgence. 548 00:42:01,353 --> 00:42:02,581 Des urgences ? 549 00:42:03,555 --> 00:42:05,682 Peut-être ta nièce j'ai pris ces choses... 550 00:42:05,724 --> 00:42:06,691 avec elle ce matin. 551 00:42:06,725 --> 00:42:08,658 C'est peu probable qu'elle prendrait... 552 00:42:08,693 --> 00:42:11,093 un tapis de voyage un jour comme celui-ci. 553 00:42:11,129 --> 00:42:13,563 Et je doute qu'elle soit en cas de besoin de bandages. 554 00:42:13,598 --> 00:42:15,725 Savez-vous où est-elle allée ? 555 00:42:15,767 --> 00:42:17,961 M. Camford a promis pour l'emmener nager. 556 00:42:18,001 --> 00:42:20,902 Je suppose qu'elle a dû parti seul quelque part. 557 00:42:20,938 --> 00:42:22,235 M. Camford. 558 00:42:23,540 --> 00:42:27,202 Oui. Il allait toujours à la Baie des Dauphins. 559 00:42:27,243 --> 00:42:29,905 je vais examiner cette affaire à la fois. 560 00:42:29,946 --> 00:42:32,414 Si elle n'a pas tes affaires, Je demanderai au village. 561 00:42:32,448 --> 00:42:34,312 Ne t'inquiète pas. Ils seront restitués. 562 00:42:52,665 --> 00:42:53,665 Marque? 563 00:42:54,867 --> 00:42:55,867 Marque? 564 00:42:55,902 --> 00:42:56,902 Hmm? 565 00:42:59,906 --> 00:43:01,702 Que diable est-ce que tu fais là-dedans ? 566 00:43:01,740 --> 00:43:04,402 Eh bien, au moins, ce n'est pas le cas il y avait autant de courants d'air que ce sol. 567 00:43:05,610 --> 00:43:06,907 Ici. 568 00:43:06,945 --> 00:43:09,276 Oh, du cognac. Nikky, tu es merveilleuse. 569 00:43:11,515 --> 00:43:13,847 Oh, Marc, J'ai passé un moment horrible. 570 00:43:13,884 --> 00:43:15,613 Toutes tes affaires ont disparu. 571 00:43:15,653 --> 00:43:18,086 Votre chambre était complètement nu. 572 00:43:18,121 --> 00:43:19,884 Oh, j'aurais dû je l’ai deviné. 573 00:43:21,091 --> 00:43:22,854 Mark, veux-tu s'il te plaît sortir de ce truc ? 574 00:43:22,892 --> 00:43:24,416 Ça me donne la chair de poule absolue. 575 00:43:32,935 --> 00:43:34,766 - Attention à votre tête. - Ouais. 576 00:43:39,240 --> 00:43:40,207 C'est bon. 577 00:43:40,241 --> 00:43:42,004 D'accord. Asseyez-vous ici. 578 00:43:42,043 --> 00:43:44,203 Venez ici. Viens. 579 00:43:44,244 --> 00:43:45,711 Asseyez-vous là. 580 00:43:49,282 --> 00:43:51,773 Oh, j'ai trouvé ta chaussure sur la plage. 581 00:43:51,818 --> 00:43:53,250 Oh, merveilleux. 582 00:43:54,887 --> 00:43:56,514 Voyons maintenant. 583 00:43:56,555 --> 00:43:57,555 Aïe. 584 00:43:59,959 --> 00:44:00,959 Oh. 585 00:44:03,995 --> 00:44:05,792 - Prudent. - Oui, oui, d'accord. 586 00:44:06,865 --> 00:44:08,059 Là. Voir? 587 00:44:09,434 --> 00:44:10,593 C'est bon. 588 00:44:16,607 --> 00:44:19,734 Crikey. J'espère que je peux rappelez-vous quoi faire. 589 00:44:19,776 --> 00:44:22,074 J'étais toujours en bas aux premiers secours à l'école. 590 00:44:22,111 --> 00:44:23,578 C'est encourageant. 591 00:44:25,848 --> 00:44:27,076 Euh... 592 00:44:27,116 --> 00:44:30,107 c'était la spirale inversée... 593 00:44:30,152 --> 00:44:31,949 et répétez la figure 8. 594 00:44:31,987 --> 00:44:33,750 Dans les cas de fractures multiples.... 595 00:44:33,789 --> 00:44:35,814 je ne suis pas multiplié encore fracturé. 596 00:44:35,856 --> 00:44:38,484 D'accord. Maintenant, reste calme. 597 00:44:38,526 --> 00:44:39,720 Je suis calme. 598 00:44:39,760 --> 00:44:40,727 Tu ferais mieux d'avoir un peu plus de cognac. 599 00:44:40,761 --> 00:44:42,729 Cela va forcément faire mal. 600 00:44:42,763 --> 00:44:44,525 Mmmm ! 601 00:44:44,564 --> 00:44:46,896 Oh, ne fais pas ça ! 602 00:44:49,803 --> 00:44:52,101 Je me demande s'il y a n'importe quoi là-dedans... 603 00:44:52,138 --> 00:44:53,105 Je devrais creuser. 604 00:44:53,139 --> 00:44:55,504 Écoute, peu importe là-dedans, laisse-le. 605 00:45:03,714 --> 00:45:07,081 Maintenant, retiens ça. C'est exact. 606 00:45:07,118 --> 00:45:08,551 Ne le bougez pas. 607 00:45:14,925 --> 00:45:17,655 Stratos a-t-il réellement essayer de te tuer ? 608 00:45:17,694 --> 00:45:19,684 Ne posez pas de questions. 609 00:45:19,728 --> 00:45:22,196 Il m'a presque attrapé à l'auberge tout à l'heure. 610 00:45:22,231 --> 00:45:23,630 J'ai failli m'évanouir. 611 00:45:23,666 --> 00:45:24,963 Etes-vous sûr il ne t'a pas vu ? 612 00:45:25,000 --> 00:45:27,298 Non, non. Je suis sûr que non. 613 00:45:27,336 --> 00:45:28,734 D'accord. 614 00:45:30,371 --> 00:45:32,202 S'il te plaît, dis-moi ce qui s'est passé. 615 00:45:32,240 --> 00:45:34,333 je ne veux pas de toi de s'impliquer. 616 00:45:34,375 --> 00:45:36,434 Tu dois y aller à la police. 617 00:45:36,478 --> 00:45:38,468 S'il te trouve, il pourrait réessayer. 618 00:45:38,512 --> 00:45:39,877 Eh bien, regarde, c'est mon affaire. 619 00:45:39,913 --> 00:45:43,144 Maintenant... et maintenant quoi tu dois faire, euh... 620 00:45:43,183 --> 00:45:46,413 est... est clair d'Agios Georgios. 621 00:45:46,452 --> 00:45:48,249 Tu vois? Tu prends le bus de l'après-midi... 622 00:45:48,287 --> 00:45:49,982 avec ta tante à Aghios Nikolaos. 623 00:45:50,022 --> 00:45:51,633 Est-ce que tu comprends? Maintenant, mets ça... pose ça. 624 00:45:51,657 --> 00:45:52,624 Mais pourquoi nous ? 625 00:45:52,658 --> 00:45:54,090 Tu es celui qui a des ennuis. 626 00:45:54,126 --> 00:45:55,650 S'il savait tu m'as aidé... 627 00:45:55,694 --> 00:45:57,628 il pourrait prendre un coup de feu sur vous. 628 00:45:57,662 --> 00:45:59,527 Mark, peu importe ça se passe ? 629 00:45:59,564 --> 00:46:00,826 Vous avez pour sortir d'ici. 630 00:46:00,866 --> 00:46:02,610 Eh bien, je ne vais pas je te laisse ici comme ça. 631 00:46:02,634 --> 00:46:05,359 Vous avez besoin d'aide. -Tu as m'a donné toute l'aide dont j'avais besoin. 632 00:46:05,402 --> 00:46:07,302 Arrête juste me commande! 633 00:46:07,338 --> 00:46:08,862 Montez les marches. Mars! 634 00:46:08,906 --> 00:46:10,806 - Dépêche-toi. Allez. - Marque! 635 00:46:10,841 --> 00:46:13,001 Voulez-vous s'il vous plaît être raisonnable ? 636 00:46:13,042 --> 00:46:14,407 Tu as l'air misérable et blanc. 637 00:46:14,444 --> 00:46:16,122 Tu ne t'évanouiras qu'au soleil ou tomber d'une falaise. 638 00:46:16,146 --> 00:46:17,443 Je vais parfaitement bien, Nikky. 639 00:46:17,480 --> 00:46:19,539 Merci pour tout ce que tu as fait. 640 00:46:19,582 --> 00:46:21,173 Rendez-vous chez tante Agatha mardi prochain. 641 00:46:21,216 --> 00:46:22,183 Marque! 642 00:46:22,217 --> 00:46:23,217 Dépêchez-vous ! 643 00:46:26,421 --> 00:46:28,480 Tu mérites de mourir une mort horrible et persistante... 644 00:46:28,524 --> 00:46:29,615 et j'espère que c'est le cas ! 645 00:46:29,657 --> 00:46:30,715 MARK : Battez-le ! 646 00:46:45,138 --> 00:46:47,799 Ah, donne-moi Ferris. 647 00:46:47,840 --> 00:46:50,274 Votre tante a été inquiet pour toi. 648 00:46:50,309 --> 00:46:52,743 Oh, je suis en route Retournons à l'auberge maintenant. 649 00:46:52,778 --> 00:46:54,803 Où étais-tu toute la matinée ? 650 00:46:54,846 --> 00:46:58,373 À la recherche de rochers. Je collectionne les pierres. 651 00:46:58,416 --> 00:47:00,281 Tu les portes dedans ? 652 00:47:00,318 --> 00:47:01,478 Parfois. 653 00:47:01,519 --> 00:47:04,749 Si j'en trouve beaucoup. Les roches peuvent être très lourdes. 654 00:47:04,788 --> 00:47:07,256 Combien en as-tu trouvé ce matin ? 655 00:47:08,458 --> 00:47:09,948 Peu de. 656 00:47:09,993 --> 00:47:11,426 En fait, aucun. 657 00:47:11,461 --> 00:47:13,928 Eh bien, je ne dois pas être en retard pour le déjeuner, dois-je ? 658 00:47:22,971 --> 00:47:25,166 Qui avait besoin de ça, Mlle Ferris ? 659 00:47:25,207 --> 00:47:27,402 Eh bien... 660 00:47:28,476 --> 00:47:29,840 En fait... 661 00:47:29,877 --> 00:47:32,072 En fait, je n'étais pas à la recherche de cailloux. 662 00:47:32,112 --> 00:47:35,013 Eh bien, c'est, Je l'étais au début. 663 00:47:35,049 --> 00:47:37,017 Mais ensuite je suis allé là-haut dans les collines... 664 00:47:37,051 --> 00:47:39,075 et je suis tombé sur ce berger... 665 00:47:39,118 --> 00:47:40,483 qui s'était cassé la jambe. 666 00:47:40,520 --> 00:47:42,454 Il avait glissé et s'est cassé la jambe. 667 00:47:42,488 --> 00:47:44,115 Ah... 668 00:47:44,157 --> 00:47:46,921 Oh, le pauvre homme mentait là-bas, sans rien... 669 00:47:46,959 --> 00:47:49,257 alors bien sûr Je devais faire quelque chose. 670 00:47:49,294 --> 00:47:50,420 Là-haut... dans les collines ? 671 00:47:50,462 --> 00:47:53,363 Euh-huh. Euh, regarde. 672 00:47:57,902 --> 00:47:59,130 Là-haut. 673 00:47:59,170 --> 00:48:00,364 Il était terriblement reconnaissant. 674 00:48:00,404 --> 00:48:01,648 C'était un terrible gentil berger.... 675 00:48:01,672 --> 00:48:03,105 très vieux... 676 00:48:03,140 --> 00:48:05,300 Eh bien, tu me montres où tu l'as laissé. 677 00:48:05,342 --> 00:48:06,639 Je vais m'arranger... 678 00:48:06,676 --> 00:48:08,644 le faire porter retour au village. 679 00:48:08,678 --> 00:48:09,855 Oh, il pouvait marcher. Il s'est éloigné. 680 00:48:09,879 --> 00:48:10,846 Il est plutôt très bien maintenant. 681 00:48:10,880 --> 00:48:12,780 Il a marché ? Avec une jambe cassée ? 682 00:48:12,816 --> 00:48:14,373 Oui. 683 00:48:14,416 --> 00:48:16,111 Eh bien, au revoir. 684 00:48:22,557 --> 00:48:24,718 Monsieur Stratos, euh... 685 00:48:24,759 --> 00:48:26,750 vraiment, il va bien. 686 00:48:26,794 --> 00:48:28,853 Peut-être que ce n'était pas le cas complètement cassé. 687 00:48:28,896 --> 00:48:30,954 Je pense que nous devrions assurez-vous, n'est-ce pas ? 688 00:48:30,998 --> 00:48:33,023 Non, il est rentré chez lui avec ses moutons. 689 00:48:33,066 --> 00:48:34,397 Quand un berger il se casse la jambe... 690 00:48:34,434 --> 00:48:36,732 il entre toujours dans cette église pour prier. 691 00:48:36,770 --> 00:48:39,602 C'est une vieille tradition à Agios Georgios. 692 00:48:42,908 --> 00:48:44,239 Ah... 693 00:48:44,277 --> 00:48:47,075 Monsieur Stratos, Je te le promets. 694 00:48:47,113 --> 00:48:48,841 Il est allé les montagnes à... 695 00:48:48,880 --> 00:48:50,905 Vous êtes un très mauvais menteur ! 696 00:48:50,949 --> 00:48:53,383 Tu es aussi une fille très stupide. 697 00:48:53,418 --> 00:48:55,249 Tu es venu voir les beautés de la Crète ? 698 00:48:55,287 --> 00:48:56,480 Laissez-moi vous en montrer un. 699 00:48:56,520 --> 00:48:58,920 Laissez-moi partir ! Laisse-moi tranquille! 700 00:48:58,956 --> 00:49:00,446 Laissez-moi partir ! 701 00:49:26,981 --> 00:49:29,108 Tu vois? Il n'y a personne ici. 702 00:49:43,429 --> 00:49:46,262 Marque! Marc, fais attention ! 703 00:50:19,994 --> 00:50:22,292 Combien a fait il te l'a dit, hein ? 704 00:50:28,402 --> 00:50:30,302 Réponds-moi. 705 00:50:30,337 --> 00:50:32,998 Que sais-tu ? w? 706 00:50:41,413 --> 00:50:42,607 L'avez-vous vue ? 707 00:50:42,647 --> 00:50:45,514 Eh bien, elle ne l'était pas sur la plage. 708 00:50:45,550 --> 00:50:48,678 Elle a dû partir dans les collines. 709 00:50:48,720 --> 00:50:50,550 C'est une belle journée. 710 00:50:50,588 --> 00:50:53,216 C'est tellement différent d'elle de ne pas m'avoir prévenu. 711 00:50:53,257 --> 00:50:56,658 Je vais, euh, tirer dans ces collines avec Lambis. 712 00:50:56,694 --> 00:50:58,957 Si nous la voyons là-bas, nous lui dirons... 713 00:50:58,995 --> 00:51:00,519 que tu étais inquiet. 714 00:51:00,563 --> 00:51:01,621 Oh, ça ne me dérange pas... 715 00:51:01,664 --> 00:51:03,291 tant que elle va bien. 716 00:51:04,901 --> 00:51:08,267 Hé, bon appétit, Mme Ferris. 717 00:51:08,303 --> 00:51:10,134 Ce soir, si nous avons de la chance... 718 00:51:10,172 --> 00:51:12,265 tu auras des cailles pour le dîner. 719 00:51:12,307 --> 00:51:13,274 Caille? 720 00:51:13,308 --> 00:51:14,434 C'est un plat local... 721 00:51:14,476 --> 00:51:17,273 bourré de champignons et thym. 722 00:51:17,311 --> 00:51:19,142 Extrêmement savoureux. 723 00:51:19,180 --> 00:51:20,442 Cela semble délicieux. 724 00:51:20,481 --> 00:51:21,481 Oui. 725 00:51:34,860 --> 00:51:36,225 Donc? Ce sont des armes. 726 00:51:36,262 --> 00:51:38,423 Vous avez déjà vu des armes. Je vais tirer. 727 00:51:38,464 --> 00:51:39,658 Quelque chose est arrivé. 728 00:51:39,698 --> 00:51:40,698 Hein ? 729 00:51:43,168 --> 00:51:45,728 M'as-tu dit la vérité ce matin ? 730 00:51:45,770 --> 00:51:46,896 La vérité ? 731 00:51:46,938 --> 00:51:48,405 À propos de M. Camford. 732 00:51:51,708 --> 00:51:53,073 Je dois savoir. 733 00:51:53,110 --> 00:51:55,943 je dois savoir ce qui se passe. 734 00:51:55,979 --> 00:51:57,537 Tu sais ce que je te dis. 735 00:51:57,581 --> 00:51:58,877 Cela suffit. 736 00:51:58,915 --> 00:52:00,007 Non, ce n'est pas suffisant. 737 00:52:00,049 --> 00:52:01,277 Tu me dis M. Camford est parti... 738 00:52:01,317 --> 00:52:03,581 avec le premier bus. Pourquoi? Pourquoi? 739 00:52:03,619 --> 00:52:05,177 Pourquoi devrais-je le savoir ? w? C'est un visiteur. 740 00:52:05,221 --> 00:52:06,916 Il va et vient comme il le choisit. 741 00:52:06,956 --> 00:52:09,253 Je ne l'ai pas entendu partir. 742 00:52:09,291 --> 00:52:11,020 Pourquoi devriez-vous entendre ? 743 00:52:11,059 --> 00:52:13,254 Il est parti tranquillement pour que pour ne déranger personne. 744 00:52:13,295 --> 00:52:14,295 Et maintenant ces armes. 745 00:52:17,531 --> 00:52:18,759 Je ne comprends pas. 746 00:52:18,799 --> 00:52:20,198 Je crains. 747 00:52:20,234 --> 00:52:22,099 S'il te plaît, Stratos, quoi qu'il arrive... 748 00:52:22,136 --> 00:52:23,262 dis-moi la vérité. 749 00:52:23,304 --> 00:52:25,863 M. Camford est allé à Héraklion. 750 00:52:25,905 --> 00:52:28,339 Miss Ferris s'est égarée. 751 00:52:28,374 --> 00:52:31,070 Je vais tirer des cailles. 752 00:52:31,110 --> 00:52:33,078 Quel est le problème avec toi ? 753 00:52:33,112 --> 00:52:34,908 Quelqu'un doit avoir pris ces choses. 754 00:52:34,947 --> 00:52:36,346 Oui, les enfants au village.... 755 00:52:36,381 --> 00:52:38,872 le diable lui-même. Qu'est-ce qui m'importe ? 756 00:52:54,397 --> 00:52:55,625 Je pense qu'après le déjeuner... 757 00:52:55,665 --> 00:52:57,826 je marcherai le long de la plage et cherche-la. 758 00:52:57,868 --> 00:52:59,468 Je suppose que tu ne l'as pas fait découvrir n'importe quoi... 759 00:52:59,503 --> 00:53:00,992 à propos de mes affaires. 760 00:53:43,107 --> 00:53:45,871 STRATOS : Je vais surveiller la baie. Vous prenez le haut pays. 761 00:53:45,910 --> 00:53:47,502 Recherche. Trouvez-le. 762 00:53:47,545 --> 00:53:50,343 Cette fois, quand tu tireras, tirer pour tuer. 763 00:54:22,909 --> 00:54:24,001 Alexis! 764 00:54:27,079 --> 00:54:28,341 Ici! 765 00:54:30,549 --> 00:54:31,914 Camford! 766 00:54:31,951 --> 00:54:33,612 Pour avoir crié à haute voix ! 767 00:54:34,386 --> 00:54:35,977 Que fais-tu ici ? 768 00:54:37,221 --> 00:54:38,984 Ils ont dit tu étais allé à Héraklion. 769 00:54:39,023 --> 00:54:40,490 Écoute, Alexis... 770 00:54:40,525 --> 00:54:42,584 es-tu mon ami ? 771 00:54:42,627 --> 00:54:45,493 Non, non, mais qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 772 00:54:46,597 --> 00:54:47,928 Pouvez-vous garder un secret ? 773 00:54:49,266 --> 00:54:52,701 Retournez à l'auberge et voir si Nikky et sa tante... 774 00:54:52,735 --> 00:54:54,760 j'ai pris le bus de l'après-midi à Aghios Nikolaos. 775 00:54:54,804 --> 00:54:56,704 je veux être sûr ils ont pris ce bus... 776 00:54:56,739 --> 00:54:59,003 tu comprends ? 777 00:54:59,041 --> 00:55:00,736 Mais quoi de neuf ? 778 00:55:00,776 --> 00:55:03,039 Toi et oncle Stratos ça fait une grosse puanteur, hein ? 779 00:55:03,078 --> 00:55:04,807 Tu m'apportes des nouvelles à propos de Nikky. 780 00:55:04,846 --> 00:55:05,846 Rapide, comme une souris. 781 00:55:05,880 --> 00:55:08,508 Alors tu es toujours mon ami ? 782 00:55:08,550 --> 00:55:09,778 je pense chose assez moche... 783 00:55:09,818 --> 00:55:10,827 quand tu pars et pas d'au revoir. 784 00:55:10,851 --> 00:55:12,512 Bien sûr, nous sommes amis... le meilleur. 785 00:55:12,553 --> 00:55:13,747 Maintenant, c'est parti. 786 00:55:13,787 --> 00:55:15,516 Je vous apporte un mot. 787 00:55:45,915 --> 00:55:46,915 Aah ! 788 00:55:51,488 --> 00:55:53,080 NIKKY : Aah ! 789 00:56:02,797 --> 00:56:04,321 Bonjour! 790 00:56:04,365 --> 00:56:05,442 ALEXIS : Quelqu'un a crié ? 791 00:56:05,466 --> 00:56:06,592 Alexis ?! 792 00:56:08,836 --> 00:56:10,962 C'est Nikky ! 793 00:56:11,004 --> 00:56:12,130 Aide! 794 00:56:12,172 --> 00:56:14,800 Pour avoir crié à haute voix, qu'est-ce que tu fais là-dedans ? 795 00:56:14,841 --> 00:56:17,401 Sortez-moi d'ici, Alexis! 796 00:56:17,444 --> 00:56:20,810 Je vais chercher M. Camford ! On vous sort d'accord ! 797 00:56:25,651 --> 00:56:27,118 Ma nièce est-elle revenue ? 798 00:56:27,153 --> 00:56:28,517 - Non. - Alors c'est vrai. 799 00:56:28,553 --> 00:56:30,077 Elle a dû eu un accident. 800 00:56:30,121 --> 00:56:31,532 Peut-être qu'elle est allée marcher dans les collines. 801 00:56:31,556 --> 00:56:32,716 Elle est partie toute la journée ! 802 00:56:33,758 --> 00:56:34,725 Vous ne comprenez pas ? 803 00:56:34,759 --> 00:56:35,919 N'importe quoi c'est peut-être arrivé. 804 00:56:35,960 --> 00:56:39,895 Elle ment peut-être là-bas, quelque part, j'ai mal. 805 00:56:44,768 --> 00:56:46,234 L'avez-vous trouvée ? 806 00:56:46,269 --> 00:56:47,702 Elle n'est pas revenue ? 807 00:56:47,737 --> 00:56:48,863 Je suis terriblement inquiet. 808 00:56:48,905 --> 00:56:51,635 je te veux s'il te plait appeler la police immédiatement. 809 00:56:51,674 --> 00:56:52,902 La police ? 810 00:56:52,942 --> 00:56:55,774 Ma nièce est peut-être perdue, kidnappé, n'importe quoi. 811 00:56:55,811 --> 00:56:58,109 Calme-toi. Calme-toi, bon Dieu Ferris. 812 00:56:58,146 --> 00:56:59,909 Nous allons la chercher. 813 00:56:59,948 --> 00:57:02,075 La meilleure chose pour toi il ne reste plus qu'à monter à l'étage... 814 00:57:02,117 --> 00:57:03,174 et repose-toi un peu. 815 00:57:03,217 --> 00:57:05,117 Repos? Je ne peux pas me reposer ! 816 00:57:05,152 --> 00:57:07,120 j'ai marché de haut en bas de cette plage... 817 00:57:07,154 --> 00:57:08,678 jusqu'à ce que je pense que je deviendrais fou. 818 00:57:08,722 --> 00:57:10,519 Juste une minute. 819 00:57:21,867 --> 00:57:22,891 Là. Tu vois? 820 00:57:22,935 --> 00:57:24,402 Nous chercherons pour elle... 821 00:57:24,436 --> 00:57:25,664 nous tous. 822 00:57:25,704 --> 00:57:28,571 Le long du rivage, dans les collines. 823 00:57:28,607 --> 00:57:29,732 J'en suis sûr... 824 00:57:29,774 --> 00:57:32,106 que nous la retrouverons avant longtemps. 825 00:57:32,143 --> 00:57:33,201 Merci. 826 00:57:34,212 --> 00:57:36,009 Je vais chercher mon manteau. 827 00:57:38,381 --> 00:57:39,871 j'y retourne le long de la plage... 828 00:57:39,916 --> 00:57:41,383 pour la chercher. 829 00:57:41,418 --> 00:57:42,646 Si elle est trouvée... 830 00:57:42,686 --> 00:57:45,018 s'il te plaît envoie quelqu'un après moi. 831 00:58:04,705 --> 00:58:05,763 Stratos. 832 00:58:07,808 --> 00:58:09,867 je veux savoir où est cette fille... 833 00:58:09,910 --> 00:58:11,138 et je veux savoir maintenant. 834 00:58:11,178 --> 00:58:12,542 Comment devrais-je savoir où est-elle ? 835 00:58:12,578 --> 00:58:14,205 Je ne suis pas son infirmière. 836 00:58:14,247 --> 00:58:15,680 Je te préviens, Stratos. 837 00:58:15,715 --> 00:58:17,114 je ne supporterai plus de toi. 838 00:58:17,150 --> 00:58:19,243 Plus de menaces, plus de mensonges. 839 00:58:19,285 --> 00:58:20,309 Après demain soir... 840 00:58:20,353 --> 00:58:21,683 tu ne le feras jamais me revoir. 841 00:58:21,720 --> 00:58:24,188 Si tu as fait du mal à cette fille ou M. Camford... 842 00:58:24,222 --> 00:58:26,156 Je ne me reposerai pas avant vous l'avez payé. 843 00:58:26,191 --> 00:58:29,490 Nous avons été des gens pauvres, des gens simples.... 844 00:58:29,528 --> 00:58:30,926 mais nous avons été corrects. 845 00:58:30,961 --> 00:58:33,259 je veux mon fils grandir décemment. 846 00:58:33,297 --> 00:58:35,197 Combien de temps votre la décence t'a gardé 847 00:58:35,232 --> 00:58:36,343 si je ne t'avais pas envoyé de l'argent d'Angleterre... 848 00:58:36,367 --> 00:58:37,391 toutes ces années ? 849 00:58:37,434 --> 00:58:38,866 Assez pour acheter cette maison... 850 00:58:38,902 --> 00:58:40,335 assez pour commencer cette auberge. 851 00:58:40,370 --> 00:58:41,598 Mieux vaut ne rien avoir... 852 00:58:41,638 --> 00:58:44,300 mieux vaut mourir de faim et avoir un certain respect de soi. 853 00:58:47,209 --> 00:58:51,475 C'était mon argent, pas votre amour-propre... 854 00:58:51,513 --> 00:58:53,378 qui a gardé toi et ton gosse... 855 00:58:53,415 --> 00:58:56,645 et toute la famille 15 ans. 856 00:58:56,684 --> 00:58:59,209 Vous nous envoyez de l'argent pour qui tu as travaillé honnêtement ? 857 00:58:59,253 --> 00:59:02,450 Que sais-tu de moi ? 858 00:59:02,490 --> 00:59:05,788 Ce pour quoi j'ai travaillé, prévu, combattu ? 859 00:59:05,825 --> 00:59:06,985 Rien. 860 00:59:07,027 --> 00:59:08,995 Dis-moi où elle est, Stratos. 861 00:59:09,029 --> 00:59:11,827 Au nom de Dieu, dis-le-moi. 862 00:59:15,834 --> 00:59:17,096 Écartez-vous de mon chemin, Sophia. 863 00:59:17,136 --> 00:59:19,604 Soit tu me le dis, ou j'irai chez le curé. 864 00:59:19,638 --> 00:59:21,572 Je le dirai à tout le village. 865 00:59:21,607 --> 00:59:23,267 je leur dirai que mon frère Stratos... 866 00:59:23,308 --> 00:59:24,741 est un criminel. 867 00:59:24,776 --> 00:59:28,007 Non, tu ne le feras pas, Sophia. Vous ne direz pas un mot. 868 00:59:28,046 --> 00:59:30,605 Tu sais pourquoi ? 869 00:59:30,647 --> 00:59:32,444 Vous aimez votre fils. 870 00:59:32,482 --> 00:59:34,746 Tu ne voudrais rien ce qui lui arriverait, n'est-ce pas ? 871 00:59:37,221 --> 00:59:41,486 Même toi... tu ne ferais pas ça. 872 00:59:41,524 --> 00:59:43,651 Ah oui, Sophie. 873 00:59:43,693 --> 00:59:45,718 Même moi, je ferais exactement cela. 874 00:59:47,863 --> 00:59:49,693 Maintenant, écartez-vous. 875 01:00:09,882 --> 01:00:11,509 Porte verrouillée ! 876 01:00:11,551 --> 01:00:12,711 Jamais été verrouillé auparavant. 877 01:00:12,752 --> 01:00:13,810 Très bien, très bien ! 878 01:00:21,226 --> 01:00:22,350 Cela ressemble à le seul moyen d'entrer. 879 01:00:22,374 --> 01:00:23,613 Cela ressemble à le seul moyen d'entrer. 880 01:00:26,797 --> 01:00:28,389 MARQUE : Que fais-tu ? 881 01:00:29,800 --> 01:00:31,790 C'est un jeu auquel nous jouons. 882 01:00:33,803 --> 01:00:34,803 Sois prudent! 883 01:00:38,040 --> 01:00:39,507 Je le fais plusieurs fois. 884 01:00:39,542 --> 01:00:41,168 Je suis le meilleur sur Agios Georgios. 885 01:01:00,627 --> 01:01:02,060 Alexis! 886 01:01:03,563 --> 01:01:05,758 Je suis trop vieux pour jouer ce jeu moche. 887 01:01:05,798 --> 01:01:06,991 Alexis! 888 01:01:07,032 --> 01:01:09,000 Alexis! 889 01:01:09,034 --> 01:01:10,126 Est-ce qu'elle va bien ? 890 01:01:11,870 --> 01:01:13,929 Nikky, ça va ! 891 01:01:15,640 --> 01:01:17,073 Comment es-tu entré ici ? 892 01:01:17,108 --> 01:01:19,303 Rapidement. S'il vous plaît, vite... 893 01:01:19,343 --> 01:01:21,004 devant cet horrible homme revient. 894 01:01:21,045 --> 01:01:22,239 Quel homme ? 895 01:01:22,280 --> 01:01:24,543 Stratos... il revient. Dépêchez-vous! 896 01:01:24,581 --> 01:01:27,277 Ne t'inquiète pas. Nous vous obtenons gratuitement. 897 01:01:28,418 --> 01:01:29,476 Faites une pause, voulez-vous ? 898 01:01:32,221 --> 01:01:33,779 Là. 899 01:01:33,822 --> 01:01:34,822 Oh. 900 01:01:36,258 --> 01:01:38,419 Euh. Oh. 901 01:01:38,460 --> 01:01:40,087 Ah, Alexis. 902 01:01:40,129 --> 01:01:41,595 Pas le temps de faire l'amour. 903 01:01:41,629 --> 01:01:43,290 Vous sortez. Rapide. 904 01:01:48,636 --> 01:01:51,627 Pas aux marches. Par ici. Rapide! 905 01:01:54,508 --> 01:01:55,770 Constant! 906 01:01:59,779 --> 01:02:01,269 Je ne peux pas baisser les yeux. 907 01:02:07,052 --> 01:02:10,021 Je ne peux pas! Je ne peux pas le faire ! 908 01:02:10,055 --> 01:02:11,079 Écoutez-moi. 909 01:02:11,122 --> 01:02:12,953 Tu ne tombes pas si tu n'es pas stupide, ma fille. 910 01:02:12,991 --> 01:02:15,425 Regardez-moi. Je vous montre comment. 911 01:02:32,775 --> 01:02:33,774 Tu vas bien? 912 01:02:33,809 --> 01:02:34,833 Très bon spectacle. 913 01:02:34,876 --> 01:02:35,876 Allez. 914 01:02:39,748 --> 01:02:41,215 Elle a trop peur. 915 01:02:41,249 --> 01:02:42,272 Je ne sais pas. 916 01:02:44,218 --> 01:02:45,446 Ne baissez pas les yeux ! 917 01:02:47,154 --> 01:02:48,781 Attention aux voiles ! 918 01:02:54,294 --> 01:02:56,854 Saute quand le prochain vous parvient ! 919 01:03:05,938 --> 01:03:07,700 Aah ! 920 01:03:19,583 --> 01:03:21,676 Je guette Oncle Stratos. 921 01:03:30,760 --> 01:03:33,092 Restez là. 922 01:03:33,129 --> 01:03:34,128 J'arrive. 923 01:03:39,868 --> 01:03:41,062 Euh. 924 01:03:50,711 --> 01:03:52,610 Non! 925 01:03:52,645 --> 01:03:55,478 Marc, reste là ! Je vais sauter ! 926 01:04:36,217 --> 01:04:37,616 Glissez maintenant ! 927 01:04:41,422 --> 01:04:43,219 Aah ! 928 01:04:45,725 --> 01:04:47,989 Aah ! 929 01:04:49,429 --> 01:04:50,521 Aah ! 930 01:04:58,938 --> 01:05:00,303 C'est ça. 931 01:05:00,339 --> 01:05:01,338 Allez, tu vas bien. 932 01:05:01,372 --> 01:05:03,067 Aller! Pas le temps de faire l'amour ! 933 01:05:03,108 --> 01:05:04,302 Maintenant oncle Stratos arrive ! 934 01:05:04,342 --> 01:05:05,468 Non! 935 01:05:05,510 --> 01:05:06,587 Prends-lui l'autre main, Alexis. 936 01:05:06,611 --> 01:05:07,805 Non, je retourne au village. 937 01:05:07,846 --> 01:05:09,190 Vous devez venir avec nous. Si ton oncle le découvre... 938 01:05:09,214 --> 01:05:10,457 Il ne me trouvera pas. Je me cache si bien... 939 01:05:10,481 --> 01:05:12,039 même le diable ne me trouve pas. Aller! 940 01:05:12,082 --> 01:05:13,413 Nous serons à Agios Nikolaos. 941 01:06:00,259 --> 01:06:01,953 Oh, allez. 942 01:06:01,993 --> 01:06:03,119 Oh! 943 01:06:03,161 --> 01:06:04,219 Laisse-moi juste repose-toi une minute. 944 01:06:04,262 --> 01:06:05,388 Pas ici ! 945 01:06:05,429 --> 01:06:06,396 Laisse-moi juste reprendre mon souffle. 946 01:06:06,430 --> 01:06:07,727 Tu es sorti à l'air libre. 947 01:06:07,765 --> 01:06:08,976 Tante Fran sera me cherche. 948 01:06:09,000 --> 01:06:10,000 Elle sera hystérique. 949 01:06:10,034 --> 01:06:11,310 Tu seras en sécurité à Agios Nikolaos... 950 01:06:11,334 --> 01:06:12,345 et c'est là tu y vas. 951 01:06:12,369 --> 01:06:14,098 Ne me dis pas où je vais ! 952 01:06:14,137 --> 01:06:16,105 J'en ai assez vécu aujourd'hui à cause de toi. 953 01:06:16,139 --> 01:06:17,766 Je veux ma tante, et je veux la police... 954 01:06:17,807 --> 01:06:19,351 et je veux ce monstre Stratos arrêté ! 955 01:06:19,375 --> 01:06:21,206 Ce n'est pas le moment pour commencer à faire une scène. 956 01:06:21,243 --> 01:06:22,403 Tu viens avec moi. 957 01:06:25,681 --> 01:06:28,171 Oh! Oh, Mark, je suis désolé. Je n'en avais pas l'intention. 958 01:06:28,216 --> 01:06:31,379 Très bien, vous avez eu votre mot à dire. 959 01:06:31,419 --> 01:06:32,613 Maintenant, vas-tu viens avec moi ? 960 01:06:32,654 --> 01:06:34,121 Je suis désolé. Honnêtement, je ne l'ai pas fait... 961 01:06:34,155 --> 01:06:35,299 Tout va bien. C'est bon. 962 01:06:35,323 --> 01:06:36,619 Je sais, je sais... 963 01:06:36,657 --> 01:06:38,090 mais nous ne pouvons pas rester ici. 964 01:06:38,125 --> 01:06:39,752 D'accord? 965 01:06:40,861 --> 01:06:41,861 Mm-hmm. 966 01:06:43,197 --> 01:06:44,197 Maintenant, allez. 967 01:06:47,600 --> 01:06:50,501 Marc, au moins tu pourrais me dire pourquoi... 968 01:06:50,536 --> 01:06:52,231 Stratos a essayé de te tuer. 969 01:06:52,271 --> 01:06:53,760 Pourquoi est-il tu essaies de me tuer ? 970 01:06:53,805 --> 01:06:54,805 Je te le dirai plus tard. 971 01:06:54,839 --> 01:06:57,501 Tu n'arrêtes pas de dire tu me le diras plus tard. 972 01:06:57,542 --> 01:06:59,510 j'ai été enfermé dans cet horrible moulin à vent... 973 01:06:59,544 --> 01:07:00,909 presque assassiné... 974 01:07:00,946 --> 01:07:02,412 et maintenant nous nous enfuyons. 975 01:07:02,446 --> 01:07:03,606 Eh bien, je ne sais pas où 976 01:07:03,647 --> 01:07:05,205 ou pourquoi ou ce qui se passe ou quoi que ce soit. 977 01:07:05,249 --> 01:07:06,773 Si tu gaspilles encore le temps bavarde... 978 01:07:06,817 --> 01:07:08,614 tu ne vivras pas assez longtemps pour le découvrir. 979 01:07:08,652 --> 01:07:09,619 Ah, j'y retourne ! 980 01:07:09,653 --> 01:07:11,279 Écouter! Vous ne comprenez pas ? 981 01:07:11,321 --> 01:07:12,948 Stratos est un homme désespéré. 982 01:07:12,989 --> 01:07:14,923 Il a tout en jeu. 983 01:07:14,958 --> 01:07:16,516 Maintenant, tu as trébuché dans ce gâchis... 984 01:07:16,559 --> 01:07:18,239 et je fais de mon mieux pour vous en sortir. 985 01:07:19,495 --> 01:07:21,485 Eh bien, je... 986 01:07:21,530 --> 01:07:23,327 Je ne vois pas pourquoi... 987 01:07:23,365 --> 01:07:25,009 je devrais aller courir partout en Crète avec vous. 988 01:07:25,033 --> 01:07:26,466 je ne sais même pas qui tu es ! 989 01:07:26,501 --> 01:07:27,979 Je suis un maître criminel recherché dans toute l'Europe. 990 01:07:28,003 --> 01:07:29,128 Très drôle. 991 01:07:29,170 --> 01:07:30,865 je te dirai à Agios Nikolaos. 992 01:07:30,905 --> 01:07:32,395 Une chose que je sais... 993 01:07:32,440 --> 01:07:34,169 tes manières sont aussi mauvais que ceux de Stratos. 994 01:07:34,208 --> 01:07:35,300 Très bien, dit Ferris. 995 01:07:35,343 --> 01:07:37,003 Reste ici. Appelez un policier. 996 01:07:37,043 --> 01:07:39,773 Je suis sûr qu'il t'offrira meilleure protection que moi. 997 01:07:51,790 --> 01:07:53,781 Faire demi-tour! 998 01:07:53,826 --> 01:07:54,951 Marc, attends ! 999 01:08:16,679 --> 01:08:18,112 Je pense que je l'ai tué. 1000 01:08:24,586 --> 01:08:26,520 Non, il est tout... il va bien. 1001 01:08:26,554 --> 01:08:28,784 Il est, euh, il va bien. 1002 01:08:28,823 --> 01:08:30,449 Il est juste dehors. 1003 01:08:30,491 --> 01:08:32,823 Mais j'ai entendu sa tête craquait. 1004 01:08:33,827 --> 01:08:35,988 Ouais. Bien, Nikky. 1005 01:08:37,830 --> 01:08:38,888 Ah, Marc. 1006 01:08:38,931 --> 01:08:40,922 Ooh. Aah. 1007 01:08:46,105 --> 01:08:48,163 Ton épaule... ça saigne encore. 1008 01:08:48,206 --> 01:08:50,436 Nikky. 1009 01:08:50,475 --> 01:08:51,533 Est-ce que vous... 1010 01:08:53,345 --> 01:08:55,869 penses-tu que tu peux peut-être continuer seul ? 1011 01:08:57,281 --> 01:08:59,749 Non! Ne soyez pas stupide ! 1012 01:08:59,784 --> 01:09:01,775 Nous devons rester ensemble. 1013 01:09:01,819 --> 01:09:03,377 Honnêtement, je ne le fais pas... 1014 01:09:03,421 --> 01:09:05,581 honnêtement, je ne pense pas Je peux y arriver. 1015 01:09:09,059 --> 01:09:10,822 Oui, bien sûr que vous le pouvez. 1016 01:09:10,860 --> 01:09:12,690 Allez. 1017 01:09:12,728 --> 01:09:13,728 Nous devons y aller. 1018 01:09:13,762 --> 01:09:15,423 D'ACCORD. 1019 01:09:15,464 --> 01:09:17,193 Je vais prendre ça. 1020 01:09:17,232 --> 01:09:19,462 Euh. Nous trouverons quelque part en chemin... 1021 01:09:19,501 --> 01:09:21,331 et ensuite tu pourras te reposer, d'accord ? 1022 01:09:21,369 --> 01:09:22,427 D'ACCORD. 1023 01:09:32,112 --> 01:09:34,580 Quel est cet endroit ? 1024 01:09:34,614 --> 01:09:36,343 Le temple d'Apollon. 1025 01:09:36,383 --> 01:09:38,146 Les locaux disent que c'est hanté. 1026 01:09:39,118 --> 01:09:40,949 Eh bien, nous pouvons nous reposer ici. 1027 01:09:41,987 --> 01:09:43,955 Là-bas. 1028 01:09:43,989 --> 01:09:44,989 Ouais. 1029 01:09:58,969 --> 01:10:00,732 Mark, c'est effrayant. 1030 01:10:00,771 --> 01:10:03,137 C'est tant mieux. Nous pouvons nous cacher et nous reposer. 1031 01:10:09,245 --> 01:10:10,974 C'est bon. Ce ne sont que des chats. 1032 01:10:13,615 --> 01:10:15,310 C'est le plus son à glacer le sang. 1033 01:10:15,350 --> 01:10:17,079 Les chats portent malheur en Crète. 1034 01:10:33,133 --> 01:10:34,760 Je me demande qui elle est. 1035 01:10:36,469 --> 01:10:38,300 La jeune femme qui je suis retourné à Stratos... 1036 01:10:38,338 --> 01:10:39,736 et a perdu la tête. 1037 01:10:45,744 --> 01:10:46,744 Marque? 1038 01:10:48,913 --> 01:10:50,039 Mmmm. 1039 01:10:55,787 --> 01:10:58,482 Je suis désolé pour tous les ennuis Je t'ai causé. 1040 01:11:00,490 --> 01:11:01,752 Non, non, non. 1041 01:11:06,595 --> 01:11:09,723 Je pense qu'au vu de tout les ennuis que vous avez causés... 1042 01:11:11,567 --> 01:11:13,694 il est temps que je te le dise toute l'histoire. 1043 01:11:13,736 --> 01:11:16,226 Non, pas maintenant. Dis-moi demain. 1044 01:11:17,305 --> 01:11:19,466 Je veux vous le dire maintenant. 1045 01:11:23,210 --> 01:11:25,440 Euh... 1046 01:11:25,479 --> 01:11:26,969 eh bien, c'est... 1047 01:11:27,014 --> 01:11:29,209 as-tu déjà entendu parler de la comtesse de Flotte ? 1048 01:11:30,317 --> 01:11:31,409 Oui. 1049 01:11:33,119 --> 01:11:34,814 N'était-elle pas la femme... 1050 01:11:34,854 --> 01:11:37,482 qui a perdu ces fabuleux des bijoux dans un vol ? 1051 01:11:37,523 --> 01:11:39,286 Un homme qui travaillait à la banque... 1052 01:11:39,325 --> 01:11:40,791 a été accusé... il a été accusé... 1053 01:11:40,826 --> 01:11:42,157 Oui, c'était moi. 1054 01:11:43,395 --> 01:11:44,419 Mark, as-tu volé... 1055 01:11:44,463 --> 01:11:46,363 Non, bien sûr que non. 1056 01:11:46,398 --> 01:11:47,365 Qui l'a fait ? 1057 01:11:47,399 --> 01:11:49,093 Stratos, je pense. 1058 01:11:50,167 --> 01:11:52,692 Comment... comment diable tu t'es mêlé à ça ? 1059 01:11:52,736 --> 01:11:54,567 Oh, tout est tellement... 1060 01:11:56,307 --> 01:11:58,171 la comtesse a tout gardé ses bijoux à la banque... 1061 01:11:58,208 --> 01:11:59,300 où j'occupais... 1062 01:11:59,342 --> 01:12:02,505 ce qu'on appelle une position de confiance. 1063 01:12:02,545 --> 01:12:04,356 Parfois, elle me demandait pour les lui apporter... 1064 01:12:04,380 --> 01:12:05,711 quand elle voulait pour les porter. 1065 01:12:05,748 --> 01:12:08,079 Eh bien, à ce sujet occasion particulière... 1066 01:12:08,116 --> 01:12:10,983 au lieu d'attendre pour le garde.... 1067 01:12:11,019 --> 01:12:12,418 tu sais, l'homme de la sécurité... 1068 01:12:12,454 --> 01:12:14,046 Mm-hmm. 1069 01:12:14,089 --> 01:12:15,953 J'ai pris les bijoux du coffre-fort... 1070 01:12:15,990 --> 01:12:17,753 et j'ai sauté dans un taxi... 1071 01:12:17,792 --> 01:12:20,727 et je les ai pris directement autour de Fleet House. 1072 01:12:20,761 --> 01:12:21,989 Ce qui s'est passé? 1073 01:12:22,029 --> 01:12:23,087 Eh bien, un instant... 1074 01:12:23,130 --> 01:12:25,154 J'étais debout sur le pas de la porte avec les bijoux... 1075 01:12:25,198 --> 01:12:27,632 l'instant suivant, Je suis revenu à moi sans les bijoux... 1076 01:12:27,667 --> 01:12:29,498 et une grosseur de la taille d'une balle de golf... 1077 01:12:29,536 --> 01:12:30,730 à l'arrière de ma tête. 1078 01:12:30,770 --> 01:12:32,566 Stratos ? 1079 01:12:32,605 --> 01:12:34,402 Je n'ai jamais eu de chance pour voir son visage. 1080 01:12:34,440 --> 01:12:35,634 J'ai été frappé par derrière. 1081 01:12:37,109 --> 01:12:38,576 Oh, je vois. 1082 01:12:41,045 --> 01:12:43,104 Comme c’est horrible. 1083 01:12:43,147 --> 01:12:45,479 Oh, comme c'est horrible. 1084 01:12:52,322 --> 01:12:54,813 Mais pourquoi n'as-tu pas pris le garde avec toi ? 1085 01:12:54,858 --> 01:12:56,485 J'étais pressé cette nuit-là. 1086 01:12:56,527 --> 01:12:58,858 Pourquoi? 1087 01:12:58,895 --> 01:13:00,760 Ah, c'est... 1088 01:13:00,796 --> 01:13:02,821 oh, le plus idiot de toutes les raisons. 1089 01:13:02,865 --> 01:13:04,856 J'avais un rendez-vous. 1090 01:13:04,901 --> 01:13:05,901 Oh. 1091 01:13:09,905 --> 01:13:11,998 Mais... 1092 01:13:12,040 --> 01:13:14,270 mais comment Stratos a-t-il tu savais que tu venais ? 1093 01:13:14,309 --> 01:13:16,173 Eh bien, c'est ce que tout le monde je voulais savoir... 1094 01:13:16,210 --> 01:13:19,145 la police, la banque, les papiers... 1095 01:13:19,179 --> 01:13:21,113 même ma famille adorée. 1096 01:13:21,148 --> 01:13:23,639 Je pense qu'un membre de la flotte les domestiques l'ont prévenu. 1097 01:13:23,684 --> 01:13:25,617 Mais je suppose ils pensaient que c'était le cas. 1098 01:13:25,652 --> 01:13:29,918 J'ai été licencié, radié du barreau, et généralement déshonoré. 1099 01:13:29,956 --> 01:13:32,447 Oh, Marc, comme c'est affreux pour toi... 1100 01:13:32,492 --> 01:13:34,118 et comme c'est injuste. 1101 01:13:34,159 --> 01:13:36,525 Oh oui. Eh bien... 1102 01:13:51,141 --> 01:13:53,336 Nous ferions mieux de trouver quelque part avec un peu plus de couverture. 1103 01:14:13,094 --> 01:14:16,461 Mais comment diable as-tu tracer Stratos ici ? 1104 01:14:16,497 --> 01:14:19,761 Eh bien, une clôture a été arrêté à Londres. 1105 01:14:19,800 --> 01:14:22,564 Juste une affaire de routine. 1106 01:14:22,603 --> 01:14:24,280 La police en a trouvé un des boucles d'oreilles de la Flotte... 1107 01:14:24,304 --> 01:14:25,463 parmi son butin. 1108 01:14:26,839 --> 01:14:28,670 Maintenant, cet homme a vécu autour d'un restaurant grec... 1109 01:14:28,708 --> 01:14:30,539 à Soho appelé les Moon-Spinners. 1110 01:14:30,576 --> 01:14:31,543 Les Moon-Spinners ? 1111 01:14:31,577 --> 01:14:32,544 Maintenant, attendez une minute. 1112 01:14:32,578 --> 01:14:34,977 En traînant, J'ai découvert que le propriétaire... 1113 01:14:35,013 --> 01:14:36,605 avait récemment vendu et disparu. 1114 01:14:36,648 --> 01:14:39,242 C'était un Crétois, un homme appelé Stratos. 1115 01:14:40,619 --> 01:14:42,382 C'était une jolie c'est long, n'est-ce pas ? 1116 01:14:42,420 --> 01:14:43,477 Eh bien, ça a payé. 1117 01:14:43,520 --> 01:14:44,487 J'ai trouvé Aghios Georgios... 1118 01:14:44,521 --> 01:14:46,455 une autre auberge appelée les Moon-Spinners... 1119 01:14:46,490 --> 01:14:48,321 et un autre crétois appelé Stratos. 1120 01:14:48,359 --> 01:14:51,294 Mais tu ne sais même pas s'il a les bijoux, et toi ? 1121 01:14:51,327 --> 01:14:52,838 Eh bien, je suis presque certain après hier soir... 1122 01:14:52,862 --> 01:14:53,829 n'est-ce pas ? 1123 01:14:53,863 --> 01:14:56,491 Il les a peut-être quittés à Londres. 1124 01:14:56,532 --> 01:14:57,999 Aucune chance. 1125 01:14:58,034 --> 01:14:59,558 A l'auberge ? 1126 01:14:59,602 --> 01:15:00,727 Chaud. 1127 01:15:00,769 --> 01:15:01,861 L'église. 1128 01:15:01,903 --> 01:15:03,131 Plus chaud. 1129 01:15:04,306 --> 01:15:06,240 Je sais! La Baie des Dauphins ! 1130 01:15:07,476 --> 01:15:08,752 C'est pourquoi il était tellement déterminé.... 1131 01:15:08,776 --> 01:15:09,936 tu ne devais pas y aller ! 1132 01:15:09,977 --> 01:15:11,740 Il faut que ce soit le cas. C'est le seul endroit. 1133 01:15:12,546 --> 01:15:14,673 Tu veux dire qu'il est les a-t-on enterrés dans la mer ? 1134 01:15:14,715 --> 01:15:16,945 Eh bien, il est toujours là en reconnaissance dans son bateau. 1135 01:15:16,984 --> 01:15:19,474 Mark, si tu es sûr, pourquoi tu ne... 1136 01:15:19,519 --> 01:15:20,884 - Appeler la police ? - Oui! 1137 01:15:20,920 --> 01:15:23,650 Parce que je n'ai aucune preuve, aucune preuve de rien ! 1138 01:15:23,690 --> 01:15:26,556 Pas moyen de le connecter avec le vol du tout... 1139 01:15:26,592 --> 01:15:29,152 sauf qu'il a essayé pour me tuer la nuit dernière. 1140 01:15:29,194 --> 01:15:30,905 Et je suppose qu'il t'a enfermé dans le moulin à vent... 1141 01:15:30,929 --> 01:15:32,073 parce qu'il pensait Je t'aurais peut-être dit... 1142 01:15:32,097 --> 01:15:33,530 toute l'histoire. 1143 01:15:36,334 --> 01:15:37,460 Était-elle jolie ? 1144 01:15:37,502 --> 01:15:38,469 Hmm? 1145 01:15:38,503 --> 01:15:39,663 OMS? 1146 01:15:39,704 --> 01:15:42,537 La fille avec qui tu as eu un rendez-vous. 1147 01:15:42,573 --> 01:15:44,506 La fille... 1148 01:15:44,541 --> 01:15:47,009 La fille ce soir-là. 1149 01:15:47,044 --> 01:15:48,705 Oh, elle. 1150 01:15:48,745 --> 01:15:50,610 Je ne m'en souviens pas. 1151 01:15:50,647 --> 01:15:51,739 Ce coup sur la tête... 1152 01:15:51,782 --> 01:15:54,113 j'ai dû la frapper nettoyer de mon esprit. 1153 01:15:54,150 --> 01:15:55,845 Tu me crois, n'est-ce pas ? 1154 01:15:55,885 --> 01:15:57,443 A propos de la fille ? 1155 01:15:57,486 --> 01:15:59,886 Non, à propos de moi. 1156 01:15:59,922 --> 01:16:03,379 je te dirai à Agios Nikolaos. 1157 01:16:04,559 --> 01:16:05,821 Maintenant, essaie de dormir. 1158 01:16:07,495 --> 01:16:08,894 Je vais chercher l'arme. 1159 01:16:23,476 --> 01:16:26,240 Ici, vous pouvez utiliser mon épaule si tu veux. 1160 01:16:26,279 --> 01:16:27,588 je pense que c'est un peu plus confortable.... 1161 01:16:27,612 --> 01:16:29,375 que les ruines de la Crète antique. 1162 01:16:36,253 --> 01:16:37,185 Mieux? 1163 01:16:37,221 --> 01:16:39,212 Mmmm. 1164 01:16:39,256 --> 01:16:40,467 C'est le plus épaule confortable.... 1165 01:16:40,491 --> 01:16:42,083 J'ai toujours dormi. 1166 01:17:51,487 --> 01:17:52,545 C'est bon. 1167 01:18:22,014 --> 01:18:24,209 Eh bien, eh bien. Qu'avons-nous ici ? 1168 01:18:24,249 --> 01:18:25,511 Hansel et Gretel ? 1169 01:18:25,551 --> 01:18:26,643 Qui es-tu? 1170 01:18:26,685 --> 01:18:28,743 N-maintenant, ne fais pas signe cette arme à feu sur moi... 1171 01:18:28,786 --> 01:18:29,786 jeune femme. 1172 01:18:29,821 --> 01:18:31,846 Je suis le consul britannique à Héraklion. 1173 01:18:33,324 --> 01:18:34,291 Bonjour. 1174 01:18:34,325 --> 01:18:35,292 Puis-je demander... 1175 01:18:35,326 --> 01:18:36,384 ce que tu es tu fais ici ? 1176 01:18:36,427 --> 01:18:38,451 Vous êtes randonneurs, Je suppose. 1177 01:18:39,763 --> 01:18:41,390 Non, pas exactement. 1178 01:18:41,431 --> 01:18:44,161 Oui, mais pourquoi le fusil ? Êtes-vous en difficulté ? 1179 01:18:44,201 --> 01:18:45,201 Oui, nous le sommes. 1180 01:18:45,235 --> 01:18:47,327 Il y a ce terrible mec... ce criminel. 1181 01:18:47,369 --> 01:18:49,837 En fait... en fait, il y avait, euh... 1182 01:18:49,872 --> 01:18:53,535 un mariage au village, et, euh... 1183 01:18:53,576 --> 01:18:55,236 euh, certains locaux je me suis un peu saoulé... 1184 01:18:55,276 --> 01:18:57,369 et, euh, il a commencé une bagarre. 1185 01:18:57,412 --> 01:18:58,879 Mais Marc... 1186 01:18:58,913 --> 01:19:00,124 Les choses ont commencé avoir l'air dangereux... 1187 01:19:00,148 --> 01:19:02,378 alors nous avons pensé nous ferions mieux de partir. 1188 01:19:02,417 --> 01:19:04,384 Très sage, mais quoi vas-tu faire ? 1189 01:19:04,418 --> 01:19:05,995 Je veux dire que tu es des kilomètres de n'importe où. 1190 01:19:06,019 --> 01:19:07,680 Mmmm. 1191 01:19:07,721 --> 01:19:11,623 Je voulais avoir Miss Ferris à Aghios Nikolaos. 1192 01:19:11,658 --> 01:19:12,768 Eh bien, pourquoi je ne te conduis pas ? 1193 01:19:12,792 --> 01:19:14,384 j'ai ma villa d'été là-bas. 1194 01:19:14,427 --> 01:19:17,794 Oh, ce serait merveilleux. Mark, c'est de la chance. 1195 01:19:17,830 --> 01:19:19,798 Je m'appelle Anthony Charles Scott Gamble. 1196 01:19:19,832 --> 01:19:20,957 C'est toujours un plaisir... 1197 01:19:20,999 --> 01:19:22,899 pour aider sa majesté sujets en détresse. 1198 01:19:22,934 --> 01:19:24,458 Comment vas-tu? 1199 01:19:24,502 --> 01:19:25,935 Regardez... 1200 01:19:25,971 --> 01:19:27,666 pourquoi ne pars-tu pas avec M. Gamble... 1201 01:19:27,706 --> 01:19:28,832 et je vais voir si je peux... 1202 01:19:28,874 --> 01:19:30,306 prendre contact avec ta tante ? 1203 01:19:30,341 --> 01:19:32,138 je n'y vais pas avec n'importe qui... 1204 01:19:32,176 --> 01:19:33,320 et tu as pour aller voir un médecin... 1205 01:19:33,344 --> 01:19:35,073 - pour veiller à ton épaule. - Chut. 1206 01:19:35,112 --> 01:19:37,239 Il a été abattu dans l'épaule. 1207 01:19:37,281 --> 01:19:38,247 Tir? 1208 01:19:38,281 --> 01:19:39,339 Mon Dieu. 1209 01:19:39,382 --> 01:19:41,247 Oui, tu as été avoir des aventures. 1210 01:19:41,284 --> 01:19:42,251 Eh bien, ça arrive... 1211 01:19:42,285 --> 01:19:43,809 celui de ma femme une infirmière qualifiée. 1212 01:19:43,853 --> 01:19:45,252 Elle sera heureuse pour s'occuper de vous. 1213 01:19:45,288 --> 01:19:47,050 Oh, c'est merveilleux ! 1214 01:19:48,156 --> 01:19:50,886 S'il te plaît, Marc. Sinon, je n'irai pas. 1215 01:19:50,926 --> 01:19:52,223 D'accord. 1216 01:19:54,830 --> 01:19:55,796 M. Gamble ? 1217 01:19:55,830 --> 01:19:56,797 Hmm? 1218 01:19:56,831 --> 01:19:57,798 Que fais-tu ici... 1219 01:19:57,832 --> 01:19:59,094 si tôt le matin ? 1220 01:19:59,133 --> 01:20:01,101 Eh bien, je suis un amateur archéologue. 1221 01:20:01,135 --> 01:20:03,433 Je viens souvent ici jouer parmi les ruines. 1222 01:20:03,471 --> 01:20:06,462 J'ai le nez pour faire découvertes singulières. 1223 01:20:09,242 --> 01:20:10,209 Quoi? 1224 01:20:10,243 --> 01:20:11,972 Pourquoi tu ne lui dis pas à propos de Stratos ? 1225 01:20:12,012 --> 01:20:12,978 Non! 1226 01:20:13,012 --> 01:20:14,377 Mais c'est le consul. 1227 01:20:14,413 --> 01:20:15,880 Pas encore. 1228 01:20:20,886 --> 01:20:23,353 Ne penses-tu pas que nous pourrions se passer du fusil ? 1229 01:20:23,388 --> 01:20:25,515 Des armes avant le petit-déjeuner sont tellement peu civilisés... 1230 01:20:25,556 --> 01:20:27,046 tu ne penses pas ? 1231 01:20:44,206 --> 01:20:46,299 Entrez et faites comme chez vous. 1232 01:20:46,342 --> 01:20:48,639 Ma femme devrait être quelque part. 1233 01:20:48,677 --> 01:20:50,167 Ouf. Il fait chaud dehors. 1234 01:20:50,211 --> 01:20:51,303 Cynthia ! 1235 01:20:51,346 --> 01:20:52,813 Cynthia... oh. 1236 01:20:52,847 --> 01:20:54,974 Ma chérie, je suis tombé sur deux compatriotes... 1237 01:20:55,016 --> 01:20:56,277 vers les ruines. 1238 01:20:56,317 --> 01:20:58,251 Mlle Ferris et, euh, monsieur... 1239 01:20:58,285 --> 01:20:59,285 Camford. M. Camford. 1240 01:20:59,320 --> 01:21:00,287 Comment vas-tu? 1241 01:21:00,321 --> 01:21:01,998 Ils ont eu des ennuis avec les indigènes. 1242 01:21:02,022 --> 01:21:03,649 Chez M. Camford s'est blessé à l'épaule. 1243 01:21:03,691 --> 01:21:05,157 Oh, ma chérie, comme c'est épouvantable. 1244 01:21:05,191 --> 01:21:06,385 Vous avez tous les deux l’air épuisés. 1245 01:21:06,426 --> 01:21:07,825 J'espère que nous pourrons prends soin d'eux... 1246 01:21:07,860 --> 01:21:09,171 jusqu'à leurs affaires sont mis en ordre. 1247 01:21:09,195 --> 01:21:10,662 Oui bien sûr. J'en serais ravi. 1248 01:21:10,697 --> 01:21:12,041 Si je pouvais regarder à ton épaule... 1249 01:21:12,065 --> 01:21:13,327 peut-être que je peux être utile. 1250 01:21:13,366 --> 01:21:14,662 - Ah... - Ah eh bien... 1251 01:21:14,700 --> 01:21:16,167 Tout va bien. 1252 01:21:16,201 --> 01:21:17,498 Il ne faut pas avoir peur... 1253 01:21:17,536 --> 01:21:19,197 à se remettre à Cynthia. 1254 01:21:19,237 --> 01:21:21,364 Elle était connue sous le nom l'Ange d'Eastbourne... 1255 01:21:21,406 --> 01:21:22,667 pendant la guerre. 1256 01:21:22,707 --> 01:21:23,674 Oh, Tony, ne sois pas absurde. 1257 01:21:23,708 --> 01:21:25,005 Aimeriez-vous monter? 1258 01:21:25,042 --> 01:21:26,009 Merci beaucoup. 1259 01:21:26,043 --> 01:21:27,010 Je vais envoyer la voiture... 1260 01:21:27,044 --> 01:21:28,841 à Agios Georgios pour ta tante. 1261 01:21:28,879 --> 01:21:30,039 Je te verrai plus tard. 1262 01:21:48,663 --> 01:21:50,290 Pourquoi es-tu toujours là ? 1263 01:21:50,331 --> 01:21:51,798 Je t'ai dit de rentrer chez toi. 1264 01:21:51,833 --> 01:21:53,460 Où les as-tu trouvés ? 1265 01:21:53,501 --> 01:21:55,765 Dormir paisiblement aux ruines. 1266 01:21:58,338 --> 01:22:00,636 Un beau gâchis tu as fait des choses. 1267 01:22:00,674 --> 01:22:01,800 Si tu avais eu ce que tu voulais... 1268 01:22:01,842 --> 01:22:03,319 toute cette entreprise aurait fini... 1269 01:22:03,343 --> 01:22:04,821 avec des corps éparpillés partout sur l'île... 1270 01:22:04,845 --> 01:22:06,744 comme le dernier acte du roi Lear. 1271 01:22:06,779 --> 01:22:08,804 Était-ce ma faute... 1272 01:22:08,848 --> 01:22:11,146 il est arrivé à Agios Georgios ? 1273 01:22:11,183 --> 01:22:13,310 J'ai fait tout ce que je pouvais pour se débarrasser de lui. 1274 01:22:13,352 --> 01:22:14,978 Quant à cette fille et sa tante... 1275 01:22:15,020 --> 01:22:16,146 Avez-vous sérieusement imaginé... 1276 01:22:16,187 --> 01:22:17,665 tu pourrais disposer de deux sujets britanniques... 1277 01:22:17,689 --> 01:22:19,000 comme s'ils étaient des sacs de pommes de terre... 1278 01:22:19,024 --> 01:22:20,821 sans personne lancer une enquête ? 1279 01:22:20,859 --> 01:22:24,259 Vous nous avez tous mis en danger par votre maladresse insensée. 1280 01:22:27,031 --> 01:22:28,658 Maintenant que tu as je les ai eu ici... 1281 01:22:28,699 --> 01:22:30,496 qu'est-ce que tu vas avoir affaire avec eux ? 1282 01:22:30,534 --> 01:22:33,331 je m'occuperai d'eux avec efficacité et rapidité... 1283 01:22:33,369 --> 01:22:35,496 deux qualités que tu sembles faire cruellement défaut. 1284 01:22:35,538 --> 01:22:37,768 Tu m'écoutes, espèce de vieille fille bavarde. 1285 01:22:37,807 --> 01:22:40,105 je veux savoir ce que tu vas faire. 1286 01:22:40,143 --> 01:22:42,110 Ce n'est plus votre problème. 1287 01:22:42,144 --> 01:22:44,288 Retourne dans ton village et se concentrer sur la réalisation... 1288 01:22:44,312 --> 01:22:46,280 ta part du marché ce soir. 1289 01:22:46,314 --> 01:22:48,942 Si ça n'avait pas été pour ta dépendance grotesque... 1290 01:22:48,984 --> 01:22:50,109 à l'astrologie... 1291 01:22:50,151 --> 01:22:52,029 j'aurais pu gérer toute l'affaire à partir d'ici... 1292 01:22:52,053 --> 01:22:53,350 sans impliquer quelqu'un d'autre. 1293 01:22:53,387 --> 01:22:55,617 Mon thème n'a pas menti. 1294 01:22:55,656 --> 01:22:57,782 Dès le début, il n'a pas menti. 1295 01:22:57,824 --> 01:22:59,792 Tu es assis ici en lisant tes lettres... 1296 01:22:59,826 --> 01:23:01,293 prendre des contacts... 1297 01:23:01,327 --> 01:23:03,192 collecte vos grosses commissions. 1298 01:23:04,330 --> 01:23:06,127 J'ai tout fait... 1299 01:23:06,166 --> 01:23:08,633 depuis le début, Moi seul. 1300 01:23:08,667 --> 01:23:10,635 C'était ton thème, Je suppose... 1301 01:23:10,669 --> 01:23:12,136 qui a produit Madame Habib. 1302 01:23:13,505 --> 01:23:15,768 Eh bien, tu viens juste souviens-toi de ça... 1303 01:23:15,807 --> 01:23:17,468 si l'un de ces deux éloignez-vous... 1304 01:23:17,508 --> 01:23:19,135 ça veut dire la fin de toi... 1305 01:23:19,177 --> 01:23:20,974 et ton tout configuration confortable. 1306 01:23:21,012 --> 01:23:23,674 tu seras désolé tu n'es pas resté à la maison... 1307 01:23:23,714 --> 01:23:25,704 et restez fidèle à votre tricot. 1308 01:23:25,749 --> 01:23:27,979 Je ne tricote pas. 1309 01:23:28,018 --> 01:23:30,953 Il se trouve que je le fais petit point extrêmement fin. 1310 01:23:33,022 --> 01:23:35,320 Pas de cette façon. 1311 01:23:36,025 --> 01:23:37,253 À travers le jardin. 1312 01:23:42,363 --> 01:23:43,921 Sauvage. 1313 01:23:48,303 --> 01:23:50,793 Mmmm. Entrez. 1314 01:23:54,641 --> 01:23:56,939 Bonjour. Vous sentez-vous mieux ? 1315 01:23:56,977 --> 01:23:58,205 Mmmm. 1316 01:23:58,245 --> 01:24:00,735 Est-ce que vous appréciez ton petit déjeuner ? 1317 01:24:00,780 --> 01:24:03,772 Je n'aurais jamais pensé à la confiture de framboise pourrait avoir si bon goût. 1318 01:24:04,984 --> 01:24:07,952 Eh bien, je t'ai amené quelque chose de frais à mettre... 1319 01:24:07,986 --> 01:24:10,284 jusqu'à ce que ta tante arrive avec tes affaires. 1320 01:24:10,322 --> 01:24:11,550 NIKKY : Oh, merci. 1321 01:24:13,892 --> 01:24:16,792 Ma chérie, je voulais pour te parler. 1322 01:24:16,827 --> 01:24:19,489 je suis inquiet à propos de M. Camford. 1323 01:24:19,530 --> 01:24:21,794 Ah pourquoi ? Ce qui s'est passé? 1324 01:24:21,832 --> 01:24:23,800 Eh bien, je lui ai donné pénicilline... 1325 01:24:23,834 --> 01:24:26,199 mais il a vraiment besoin soins professionnels. 1326 01:24:26,236 --> 01:24:27,965 À quel point est-il mauvais ? 1327 01:24:28,004 --> 01:24:30,472 je ne veux pas pour t'alarmer, ma chère... 1328 01:24:30,507 --> 01:24:32,975 mais je pense que son bras peut être infecté. 1329 01:24:33,009 --> 01:24:35,169 je ne sais pas si je l'attrapais à temps. 1330 01:24:35,210 --> 01:24:37,337 Oh non. 1331 01:24:38,514 --> 01:24:42,074 Comme c’est horrible. Nous devons emmenez-le à l'hôpital. 1332 01:24:42,116 --> 01:24:45,244 Eh bien, il y a un merveilleux Hôpital britannique... 1333 01:24:45,286 --> 01:24:46,753 à Athènes. 1334 01:24:46,787 --> 01:24:50,245 Athènes? Mais pourrions-nous l'amener là-bas à temps ? 1335 01:24:50,291 --> 01:24:52,258 Je veux dire, si son bras est vraiment mauvais, ça pourrait... 1336 01:24:52,292 --> 01:24:55,853 Maintenant, ne le faisons pas anticiper une catastrophe. 1337 01:24:56,997 --> 01:24:59,329 Pourquoi je ne parler à Anthony ? 1338 01:24:59,365 --> 01:25:00,764 Il est si sage... 1339 01:25:00,799 --> 01:25:03,734 et il a une telle influence avec les autorités locales. 1340 01:25:03,769 --> 01:25:05,760 Eh bien, si vous le pensez. 1341 01:25:05,804 --> 01:25:06,930 Mais je... 1342 01:25:06,972 --> 01:25:08,438 Oh, pauvre chérie. 1343 01:25:08,473 --> 01:25:11,340 Vous avez eu le moment le plus épouvantable. 1344 01:25:11,376 --> 01:25:12,775 Mais ne vous inquiétez pas. 1345 01:25:12,810 --> 01:25:14,607 Anthony prendra les commandes. 1346 01:25:14,646 --> 01:25:16,943 Anthony prend toujours les commandes. 1347 01:25:16,980 --> 01:25:19,210 Vous pouvez lui faire entièrement confiance. 1348 01:25:19,249 --> 01:25:21,615 Maintenant, tu n'es pas s'inquiéter de quelque chose. 1349 01:25:21,652 --> 01:25:22,949 Tout tout ira bien. 1350 01:25:24,054 --> 01:25:26,283 Puis-je aller voir Mark maintenant, alors ? 1351 01:25:26,322 --> 01:25:27,949 Oh, je ne le ferais pas si j'étais toi. 1352 01:25:27,990 --> 01:25:28,957 Il dort. 1353 01:25:28,991 --> 01:25:30,083 Oh. 1354 01:25:32,495 --> 01:25:35,054 Êtes-vous, par hasard, lié à Lady Ferris... 1355 01:25:35,096 --> 01:25:36,688 du château de Pentwithwith ? 1356 01:25:36,731 --> 01:25:38,631 Pas à ma connaissance. 1357 01:25:38,667 --> 01:25:40,635 Une personne si chère. 1358 01:25:40,669 --> 01:25:43,296 Sa fille s'est mariée un de mes cousins germains. 1359 01:25:43,337 --> 01:25:45,703 Réginald Busby-Pelham. 1360 01:25:45,739 --> 01:25:47,070 Vraiment? 1361 01:25:47,107 --> 01:25:48,938 Oui. 1362 01:25:48,976 --> 01:25:50,967 je suis si terriblement déconnecté... 1363 01:25:51,011 --> 01:25:52,807 avec tout le monde ici. 1364 01:25:52,845 --> 01:25:55,245 Il n'y a même pas un club anglais. 1365 01:25:55,281 --> 01:25:56,475 Tch. Ohh. 1366 01:25:59,085 --> 01:26:01,814 Réginald Busby-Pelham? 1367 01:26:03,188 --> 01:26:06,316 De Pentwithwithwith... avec. 1368 01:26:06,358 --> 01:26:07,985 Oh, c'est criant. 1369 01:26:16,033 --> 01:26:18,330 Ah, tu es là, ma chérie. 1370 01:26:18,368 --> 01:26:19,494 Comment va M. Camford ? 1371 01:26:19,536 --> 01:26:22,004 Je viens de regarder. Il dort toujours. 1372 01:26:22,038 --> 01:26:23,164 Oh cher. Pauvre gars. 1373 01:26:23,206 --> 01:26:26,004 Oh, quel beau yacht. 1374 01:26:26,042 --> 01:26:27,338 Oui, n'est-ce pas ? 1375 01:26:27,376 --> 01:26:29,241 Euh, on y va ? 1376 01:26:30,212 --> 01:26:31,179 Ouais. 1377 01:26:31,213 --> 01:26:32,942 Le déjeuner devrait être prêt à présent. 1378 01:26:32,982 --> 01:26:34,244 Maintenant, par ici. 1379 01:26:34,283 --> 01:26:37,843 Je suis sûr que c'était une sage décision d'aller à Athènes. 1380 01:26:37,885 --> 01:26:40,615 J'ai organisé un avion pour venir vous chercher à Héraklia. 1381 01:26:40,655 --> 01:26:42,782 M. Camford devrait être en sécurité à l'hôpital britannique... 1382 01:26:42,824 --> 01:26:44,290 dans pas plus de trois heures. 1383 01:26:44,324 --> 01:26:45,791 Oh, c'est un soulagement. 1384 01:26:45,826 --> 01:26:47,794 je vais les câbler pour réserver une chambre. 1385 01:26:47,828 --> 01:26:49,295 Nous y sommes. 1386 01:26:49,329 --> 01:26:50,796 Malheureusement, vous avez choisi... 1387 01:26:50,831 --> 01:26:52,297 le pire jour de toute l'année... 1388 01:26:52,331 --> 01:26:53,457 partir d'ici. 1389 01:26:53,499 --> 01:26:55,296 Ce soir c'est la fête du roi Minos... 1390 01:26:55,334 --> 01:26:56,631 notre carnaval local... 1391 01:26:56,669 --> 01:26:58,296 et tout l'endroit devient fou. 1392 01:26:58,337 --> 01:26:59,815 Alors plus tôt tu pars pour l'aéroport... 1393 01:26:59,839 --> 01:27:00,965 mieux c'est. 1394 01:27:01,006 --> 01:27:02,940 Comment puis-je jamais te remercier et ta femme, ça suffit ? 1395 01:27:02,974 --> 01:27:04,635 Eh bien, c'était un coup de chance... 1396 01:27:04,676 --> 01:27:07,144 que Cynthia était capable pour examiner M. Camford. 1397 01:27:07,178 --> 01:27:09,476 Tu peux toujours faire confiance Cynthia complètement. 1398 01:27:14,218 --> 01:27:17,881 Bonjour mon cher. Nous venons de nous asseoir. 1399 01:27:19,856 --> 01:27:22,324 Je suis désolé d'être en retard. 1400 01:27:22,358 --> 01:27:26,317 je terminais une lettre à Maud Devises. 1401 01:27:26,362 --> 01:27:28,659 Connaissez-vous Maud Devises ? 1402 01:27:28,697 --> 01:27:30,358 Non, j'ai bien peur que non. 1403 01:27:30,399 --> 01:27:33,334 C'est la fille du comte de Leigh. 1404 01:27:33,368 --> 01:27:36,165 Nous sommes de très vieux amis. 1405 01:27:36,203 --> 01:27:38,364 Ohh. 1406 01:27:39,473 --> 01:27:41,100 Voudriez-vous... 1407 01:27:41,142 --> 01:27:43,406 prendriez-vous soin de du pain ? 1408 01:27:43,444 --> 01:27:45,274 C'est si proche. 1409 01:27:45,312 --> 01:27:47,678 Il y a du tonnerre dans l'air. 1410 01:27:47,714 --> 01:27:50,205 Eh bien, prends une pilule, chérie, et va te coucher. 1411 01:27:50,250 --> 01:27:52,946 J'aimerais pouvoir aller à Athènes. 1412 01:27:52,986 --> 01:27:56,284 N'importe quoi pour s'évader d'ici. 1413 01:27:56,322 --> 01:28:00,418 L'Acropole est vraiment assez joli au clair de lune. 1414 01:28:00,459 --> 01:28:02,619 j'ai peur que ma femme ne parvient pas à répondre... 1415 01:28:02,660 --> 01:28:04,525 aux gloires de l'art classique. 1416 01:28:04,562 --> 01:28:07,963 J'en ai marre de l'art classique. 1417 01:28:07,999 --> 01:28:09,967 Toutes ces colonnes cassées... 1418 01:28:10,001 --> 01:28:12,662 et des statues sans bras ni jambes. 1419 01:28:12,703 --> 01:28:14,330 Oh, la Grèce n'est pas si mal. 1420 01:28:14,371 --> 01:28:16,339 Pensez à Blackpool en novembre. 1421 01:28:17,774 --> 01:28:21,800 On ne peut pas se faire des amis avec les gens d'ici. 1422 01:28:21,844 --> 01:28:25,041 Même ceux qui expédient les magnats... qui sont-ils ? 1423 01:28:25,081 --> 01:28:26,810 Pour tous leurs yachts et leurs villas... 1424 01:28:26,849 --> 01:28:27,974 nouveaux riches. 1425 01:28:28,016 --> 01:28:29,313 Prenez Madame Habib. 1426 01:28:29,351 --> 01:28:32,946 Imagine une femme comme ça en cours de réception. 1427 01:28:32,987 --> 01:28:34,011 Cynthia. 1428 01:28:34,055 --> 01:28:36,579 La fille d'une lavrière d'Alexandrie. 1429 01:28:36,623 --> 01:28:37,851 C'est ce qu'elle était. 1430 01:28:37,891 --> 01:28:40,052 Marié cinq ou six fois. 1431 01:28:40,094 --> 01:28:41,721 Cynthia, je pense à peine... 1432 01:28:41,762 --> 01:28:44,925 Naviguer autour du monde dans cet énorme yacht... 1433 01:28:44,965 --> 01:28:46,693 divertir la royauté. 1434 01:28:46,733 --> 01:28:48,257 Qui est Madame Habib ? 1435 01:28:48,301 --> 01:28:49,781 C YNTHIA : Pourquoi, c'est la femme qui... 1436 01:28:51,137 --> 01:28:52,627 Mange tes œufs au curry, chérie. 1437 01:28:52,672 --> 01:28:55,799 J'en ai marre des œufs au curry. 1438 01:28:56,942 --> 01:28:59,604 Maud Devise je ne lui aurais pas permis... 1439 01:28:59,644 --> 01:29:01,271 à l'intérieur de la maison. 1440 01:29:01,313 --> 01:29:03,780 Lady Ferris non plus... 1441 01:29:03,814 --> 01:29:06,612 ou Millicent Coatesworth. 1442 01:29:06,650 --> 01:29:09,619 Maud Devise est un vieux ennuyeux au galop. 1443 01:29:09,653 --> 01:29:13,281 Ne parle pas de mes amis comme ça. 1444 01:29:13,323 --> 01:29:16,622 Mes amis veulent dire tout pour moi. 1445 01:29:18,661 --> 01:29:21,629 C'est ce qui vient de vivre dans un avant-poste. 1446 01:29:21,663 --> 01:29:23,756 Cela ruine vos manières. 1447 01:29:30,705 --> 01:29:33,765 je pense que je devrais y aller jusqu'à ma chambre. 1448 01:29:37,111 --> 01:29:39,738 Je te l'ai demandé, n'est-ce pas ? 1449 01:29:39,780 --> 01:29:42,044 Tu ne viens pas de Pentwithwith ? 1450 01:29:42,082 --> 01:29:44,073 Non, je ne le fais pas. 1451 01:29:44,117 --> 01:29:45,141 Oh. 1452 01:29:46,352 --> 01:29:49,014 Je voudrais du sherry envoyé dans ma chambre. 1453 01:29:50,356 --> 01:29:52,916 Je pense que je vais m'allonger. 1454 01:29:54,393 --> 01:29:57,486 Apportez-lui une tasse de cacao, tu veux bien, s'il te plaît ? 1455 01:30:12,809 --> 01:30:14,367 Marque. 1456 01:30:27,656 --> 01:30:29,283 Marque. 1457 01:30:32,660 --> 01:30:33,820 Mm. 1458 01:30:35,496 --> 01:30:37,225 Ah bonjour. 1459 01:30:38,264 --> 01:30:40,232 Comment te sens-tu? 1460 01:30:40,266 --> 01:30:42,734 Particulier. 1461 01:30:43,937 --> 01:30:46,235 Ça doit être la couleur de ce pyjama. 1462 01:30:46,272 --> 01:30:48,068 Comment vas-tu? 1463 01:30:48,106 --> 01:30:49,403 D'accord. 1464 01:30:49,441 --> 01:30:51,568 Comment va ton épaule ? Est-ce que ça fait toujours mal ? 1465 01:30:51,610 --> 01:30:53,077 Non, pas grand-chose. 1466 01:30:53,111 --> 01:30:55,738 Lady Cynthia m'a donné quelques coups. 1467 01:30:55,780 --> 01:30:58,078 Eh bien, j'espère qu'elle sait ce qu'elle fait. 1468 01:30:58,115 --> 01:30:59,412 Elle boit. 1469 01:30:59,450 --> 01:31:01,077 C'est ce que je pensais. 1470 01:31:01,118 --> 01:31:03,245 Oh, et il y avait une scène au déjeuner. 1471 01:31:03,287 --> 01:31:04,651 Et ? 1472 01:31:04,688 --> 01:31:06,986 Oh, comme c'est horrible tout le monde est en Grèce. 1473 01:31:07,023 --> 01:31:08,581 Tout simplement trop brut... 1474 01:31:08,625 --> 01:31:10,889 surtout une femme qui a un yacht... 1475 01:31:10,927 --> 01:31:13,258 appela Madame Habib. Trop horrible. 1476 01:31:13,295 --> 01:31:14,489 OMS? 1477 01:31:14,530 --> 01:31:16,930 Madame Habib. Trop horrible. 1478 01:31:16,966 --> 01:31:18,263 Marié cinq ou six fois. 1479 01:31:18,300 --> 01:31:19,767 Personne qui est quelqu'un... 1480 01:31:19,802 --> 01:31:22,599 je l'aurais même à l'intérieur de la maison. 1481 01:31:22,637 --> 01:31:24,229 Madame Habib ? 1482 01:31:24,272 --> 01:31:26,740 Mm. Son yacht est au port. 1483 01:31:26,774 --> 01:31:28,765 Le Minotaure ? Es-tu sûr? 1484 01:31:28,810 --> 01:31:30,107 Marc, allonge-toi. 1485 01:31:30,144 --> 01:31:31,167 Est-elle ici ? 1486 01:31:31,211 --> 01:31:32,255 Oh, je ne sais pas. J'ai demandé... 1487 01:31:32,279 --> 01:31:34,941 Madame Habib ? Cela expliquerait tout. 1488 01:31:34,982 --> 01:31:36,210 Qu'est-ce qui le ferait ? 1489 01:31:36,316 --> 01:31:38,546 Pourquoi il était si désespéré pour se débarrasser de nous. 1490 01:31:38,585 --> 01:31:40,552 Pourquoi il se cache à Agios Georgios. 1491 01:31:40,586 --> 01:31:42,019 Ce qu'il attendait. 1492 01:31:42,054 --> 01:31:43,054 Stratos ? 1493 01:31:43,089 --> 01:31:44,556 L'accord. Le gros problème. 1494 01:31:44,590 --> 01:31:46,558 je dois sortir de cette maison. 1495 01:31:46,592 --> 01:31:48,388 Vous n'allez nulle part. 1496 01:31:48,426 --> 01:31:50,394 Maintenant, Mark, reste tranquille. 1497 01:31:50,428 --> 01:31:52,225 je dois y retourner au village. 1498 01:31:52,264 --> 01:31:53,561 Vous ne faites rien de tel. 1499 01:31:53,598 --> 01:31:54,909 Tu viens avec nous à Athènes.... 1500 01:31:54,933 --> 01:31:57,059 parce que M. Gamble a déjà commandé l'avion. 1501 01:31:57,101 --> 01:31:58,728 Eh bien, il peut le désordonner. 1502 01:31:58,769 --> 01:32:01,237 Je ne peux pas laisser Stratos glisse entre mes doigts maintenant. 1503 01:32:01,272 --> 01:32:03,240 Mark, s'il te plaît, sois raisonnable. 1504 01:32:03,274 --> 01:32:05,571 Aide-moi, Nikky. Je dois m'habiller. 1505 01:32:05,608 --> 01:32:06,752 Dis-moi juste pourquoi cette femme... 1506 01:32:06,776 --> 01:32:08,744 est soudainement si important pour toi. 1507 01:32:08,778 --> 01:32:10,575 Elle est une multimillionnaire.... 1508 01:32:10,613 --> 01:32:11,910 d'une réputation douteuse... 1509 01:32:11,948 --> 01:32:14,245 avec l'un des meilleurs collections de bijoux... 1510 01:32:14,283 --> 01:32:15,409 dans le monde. 1511 01:32:15,450 --> 01:32:16,576 Et alors ? 1512 01:32:16,618 --> 01:32:18,415 Elle serait parfaite client, tu ne vois pas ? 1513 01:32:18,453 --> 01:32:19,931 Stratos ne peut pas vendre les émeraudes de la Flotte... 1514 01:32:19,955 --> 01:32:22,082 sur le marché libre. Ils sont trop connus. 1515 01:32:22,124 --> 01:32:24,421 je ne sais pas quoi l'Ange d'Eastbourne m'a donné. 1516 01:32:24,458 --> 01:32:25,755 Je me sens à moitié épuisé. 1517 01:32:25,793 --> 01:32:27,260 Maintenant, regarde... 1518 01:32:27,295 --> 01:32:29,092 si tu t'allonges... 1519 01:32:29,130 --> 01:32:30,927 et promets de ne pas bouger... 1520 01:32:30,965 --> 01:32:32,591 je vais aller voir si ce yacht... 1521 01:32:32,632 --> 01:32:34,099 c'est vraiment le Minotaure... 1522 01:32:34,134 --> 01:32:36,694 parce qu'il y a un télescope sur la terrasse. D'accord? 1523 01:32:36,736 --> 01:32:37,998 Je reviens tout de suite. 1524 01:32:39,239 --> 01:32:41,331 Et ne bouge pas. 1525 01:33:03,927 --> 01:33:05,394 Ah... 1526 01:33:05,429 --> 01:33:07,428 Si vous êtes intéressé dans les vues, gðice Ferris... 1527 01:33:07,463 --> 01:33:08,760 tu devrais regarder au Fort. 1528 01:33:09,765 --> 01:33:10,789 Maintenant, où en sommes-nous ? 1529 01:33:12,101 --> 01:33:13,830 Voilà. 1530 01:33:14,903 --> 01:33:17,394 C'est un célèbre fort vénitien. 1531 01:33:19,207 --> 01:33:21,505 NIKKY : Hmm. 1532 01:33:21,543 --> 01:33:23,908 Les chefs des malfaiteurs étaient coincés sur des pointes... 1533 01:33:23,944 --> 01:33:25,411 par-dessus la porte... 1534 01:33:25,446 --> 01:33:27,414 et je suis parti là avoir des cloques au soleil. 1535 01:33:27,448 --> 01:33:29,075 Oh, comme c'est horrible. 1536 01:33:30,284 --> 01:33:31,910 Eh bien, euh, si tu veux bien m'excuser... 1537 01:33:31,951 --> 01:33:32,918 Je vais juste... 1538 01:33:32,952 --> 01:33:33,976 Oui, bien sûr. 1539 01:33:39,892 --> 01:33:41,290 Nikki ! 1540 01:33:41,326 --> 01:33:42,691 Tata! 1541 01:33:42,728 --> 01:33:43,786 Ohh! 1542 01:33:44,229 --> 01:33:45,196 Ohh! 1543 01:33:45,230 --> 01:33:46,356 Oh, ma tante ! 1544 01:33:46,398 --> 01:33:49,264 Je ne pense pas l'avoir jamais fait j'ai été si furieux... 1545 01:33:49,300 --> 01:33:51,530 avec n'importe qui dans toute ma vie. 1546 01:33:51,569 --> 01:33:52,695 Ah bonjour. 1547 01:33:52,737 --> 01:33:54,705 J'ai donné le chauffeur instructions complètes. 1548 01:33:54,739 --> 01:33:55,865 Vous avez été merveilleux. 1549 01:33:55,906 --> 01:33:57,533 je ne sais pas comment pour toujours vous remercier. 1550 01:33:57,575 --> 01:33:58,541 C'est mon travail. 1551 01:33:58,575 --> 01:34:00,042 Comme le dit votre passeport... 1552 01:34:00,076 --> 01:34:01,543 "Pour se permettre Les sujets de Sa Majesté... 1553 01:34:01,578 --> 01:34:03,045 "toute aide et protection." 1554 01:34:03,079 --> 01:34:05,445 Ah ! Soyez prudent. 1555 01:34:08,083 --> 01:34:09,380 Oh, il est inconscient. 1556 01:34:09,418 --> 01:34:10,885 Pensez-vous on y arrivera à temps ? 1557 01:34:10,919 --> 01:34:11,886 Pauvre garçon. 1558 01:34:11,920 --> 01:34:13,547 Tout tout ira bien. 1559 01:34:13,589 --> 01:34:15,284 Essayez simplement de rester calme. 1560 01:34:21,062 --> 01:34:23,030 NIKKY : C'est un corbillard ! 1561 01:34:23,064 --> 01:34:24,553 Comme c’est très bizarre. 1562 01:34:24,598 --> 01:34:27,226 je ne pense pas c'est très drôle. 1563 01:34:27,267 --> 01:34:29,735 Eh bien, ce n'était pas prévu être, ma chère. 1564 01:34:29,770 --> 01:34:32,238 Il se trouve que c'est le seul véhicule disponible... 1565 01:34:32,272 --> 01:34:34,739 dans lequel quelqu'un peut s'étendre à plat. 1566 01:34:34,774 --> 01:34:37,174 Tant que ça nous amène à l'aéroport... 1567 01:34:37,209 --> 01:34:38,574 c'est tout ce qui compte. 1568 01:34:38,611 --> 01:34:41,136 Oui, eh bien, je pense que j'y vais pour aller à l'arrière avec Mark. 1569 01:34:41,180 --> 01:34:42,690 Merci beaucoup, M. Gamble. Au revoir. 1570 01:34:42,714 --> 01:34:45,012 Au revoir. Bon voyage. 1571 01:34:46,718 --> 01:34:49,312 Merci. 1572 01:34:52,389 --> 01:34:55,187 Maintenant, tu feras tout ce que vous pouvez... 1573 01:34:55,225 --> 01:34:57,523 pour voir que cette horreur Stratos est arrêté ? 1574 01:34:57,561 --> 01:34:59,357 Oui bien sûr. Absolument. 1575 01:34:59,395 --> 01:35:00,862 Nous serons heureux de témoigner. 1576 01:35:00,897 --> 01:35:04,697 Eh bien, euh... j'espère sincèrement ce ne sera pas nécessaire. 1577 01:35:04,734 --> 01:35:05,701 Au revoir. 1578 01:35:05,735 --> 01:35:07,202 Au revoir. 1579 01:35:08,737 --> 01:35:10,728 Et bon atterrissage à Athènes. 1580 01:36:01,851 --> 01:36:03,250 Chut ! 1581 01:36:03,285 --> 01:36:05,753 S'il vous plaît, taisez-vous ! 1582 01:36:05,788 --> 01:36:07,688 Chut ! 1583 01:36:13,795 --> 01:36:15,763 Nous devons quitter cette rue. 1584 01:36:17,464 --> 01:36:19,728 Descendez là. Oh! 1585 01:36:43,888 --> 01:36:46,584 C'est bon. Reste tranquille. 1586 01:36:47,258 --> 01:36:48,384 Marque! 1587 01:36:48,425 --> 01:36:49,903 je ne sais pas quoi Lady Cynthia préparait... 1588 01:36:49,927 --> 01:36:51,951 mais je suis convaincu qu'elle est m'a drogué jusqu'aux branchies. 1589 01:36:51,995 --> 01:36:53,053 Quoi? 1590 01:36:53,096 --> 01:36:54,736 J'ai trouvé des tablettes dans la salle de bain de Gamble. 1591 01:36:54,764 --> 01:36:56,288 Je me sens assez étonnamment bien éveillé. 1592 01:36:56,332 --> 01:36:59,597 Quoi... tu es fou ! M. Gamble est le consul britannique. 1593 01:36:59,636 --> 01:37:00,779 je ne sais pas qu'est-ce qu'il est. 1594 01:37:00,803 --> 01:37:01,913 Il y a quelque chose de louche sur eux deux. 1595 01:37:01,937 --> 01:37:03,581 Maintenant, tu montes dans cet avion et je vais à Athènes. 1596 01:37:03,605 --> 01:37:04,605 M'entendez-vous ? 1597 01:37:04,640 --> 01:37:07,108 Si tu essaies de sortir de ce corbillard... 1598 01:37:07,142 --> 01:37:08,609 Je vais faire quelque chose de désespéré. 1599 01:37:08,644 --> 01:37:09,787 je dois revenir à l'auberge. 1600 01:37:09,811 --> 01:37:11,244 J'ai le plus fort intuition possible... 1601 01:37:11,279 --> 01:37:12,473 que ce soir c'est le soir. 1602 01:37:12,513 --> 01:37:14,242 Stratos va vous tuer. 1603 01:37:14,282 --> 01:37:16,079 Et s'il ne le fait pas, je le ferai. 1604 01:37:16,117 --> 01:37:17,084 Maintenant, allonge-toi ! 1605 01:37:17,118 --> 01:37:18,744 Ne sois pas dur avec moi. 1606 01:37:18,785 --> 01:37:19,877 Je suis invalide. 1607 01:37:20,787 --> 01:37:22,414 Mark, tu n'y vas pas sans moi. 1608 01:37:22,455 --> 01:37:24,252 Vous n'entrerez que dans une horrible égratignure... 1609 01:37:24,291 --> 01:37:25,758 et je ne serai pas là pour vous aider. 1610 01:37:25,792 --> 01:37:26,917 Chère Nikky.... 1611 01:37:26,959 --> 01:37:28,436 tu as traversé ça me suffit amplement. 1612 01:37:28,460 --> 01:37:31,327 Je ne veux juste pas de toi se blesser. 1613 01:37:37,402 --> 01:37:38,733 Prends soin de toi. 1614 01:37:44,408 --> 01:37:45,408 Marque! 1615 01:37:49,046 --> 01:37:51,037 Allez-vous leur expliquer ? 1616 01:37:51,081 --> 01:37:55,278 Nous avons un homme malade qui doit aller à l'hôpital ! 1617 01:38:08,296 --> 01:38:11,093 Hoo hoo ha ha ho ! 1618 01:38:36,587 --> 01:38:37,884 Marque! 1619 01:38:49,833 --> 01:38:51,198 Marque! 1620 01:38:51,234 --> 01:38:52,201 Marque! 1621 01:38:52,235 --> 01:38:53,394 Marque... 1622 01:39:04,746 --> 01:39:06,236 Marque! 1623 01:39:07,982 --> 01:39:10,314 Marc, arrête ! 1624 01:40:34,993 --> 01:40:36,153 NIKKY : arrête ! 1625 01:40:36,260 --> 01:40:38,727 Arrêt! 1626 01:40:38,762 --> 01:40:40,252 Arrêt! Arrêt! Arrêt! 1627 01:40:41,398 --> 01:40:43,025 Arrêtez le bateau, voulez-vous ? 1628 01:40:43,066 --> 01:40:45,364 Je veux continuer ! 1629 01:40:45,402 --> 01:40:46,766 Arrêt! 1630 01:40:50,072 --> 01:40:51,505 Arrêtez ça ! 1631 01:40:51,540 --> 01:40:52,666 Veux-tu arrêter ? 1632 01:40:52,708 --> 01:40:55,335 Je veux continuer ! C'est très important ! 1633 01:41:24,736 --> 01:41:25,736 MADAME HABIB : Venez. 1634 01:41:33,411 --> 01:41:35,038 Madame, il y a une jeune femme... 1635 01:41:35,079 --> 01:41:36,307 dans un bateau à moteur à côté. 1636 01:41:36,347 --> 01:41:37,974 Elle signale monter à bord. 1637 01:41:38,015 --> 01:41:39,538 Quel genre de une jeune femme ? 1638 01:41:39,582 --> 01:41:41,413 CAPITAINE : Une jeune femme. 1639 01:41:44,320 --> 01:41:47,152 je ne me souviens pas toute mention d'une jeune femme... 1640 01:41:47,189 --> 01:41:48,986 dans les dispositions. 1641 01:41:49,024 --> 01:41:51,891 Amenez-la à bord, et nous verrons. 1642 01:41:51,927 --> 01:41:53,622 Oui, madame. 1643 01:42:03,704 --> 01:42:04,795 Merci. 1644 01:42:08,742 --> 01:42:10,642 Que fais-tu... 1645 01:42:10,677 --> 01:42:13,110 au milieu de nulle part suivre mon yacht ? 1646 01:42:17,716 --> 01:42:19,183 Êtes-vous Madame Habib? 1647 01:42:19,218 --> 01:42:20,446 Oui je suis. 1648 01:42:20,486 --> 01:42:23,454 Et qui, puis-je demander, es-tu ? 1649 01:42:23,488 --> 01:42:25,683 Je m'appelle Nikky Ferris. S'il vous plaît, je dois vous parler. 1650 01:42:25,723 --> 01:42:27,088 C'est terriblement important. 1651 01:42:27,125 --> 01:42:29,252 Qu'est-ce que tu as me dire ? 1652 01:42:29,294 --> 01:42:31,693 Je n'ai jamais entendu parler de toi dans ma vie. 1653 01:42:31,728 --> 01:42:33,423 Tu dégoulines partout sur mon tapis. 1654 01:42:33,464 --> 01:42:34,863 Oh, je suis désolé. 1655 01:42:34,898 --> 01:42:37,799 Ne pense pas parce que tu as j'ai réussi à monter à bord... 1656 01:42:37,835 --> 01:42:39,324 que je vais pour te donner de l'argent. 1657 01:42:39,368 --> 01:42:40,460 Oh, je ne veux pas d'argent. 1658 01:42:40,503 --> 01:42:41,561 Vraiment, je ne le fais pas. 1659 01:42:41,604 --> 01:42:44,129 Que veux-tu? 1660 01:42:44,173 --> 01:42:46,664 Dépêchez-vous. Vous êtes retenir mon navire. 1661 01:42:46,709 --> 01:42:49,233 Vas-tu à Aghios Georgios... 1662 01:42:49,277 --> 01:42:50,277 acheter ces émeraudes ? 1663 01:42:51,346 --> 01:42:52,870 Qu'est-ce que vous avez dit? 1664 01:42:52,914 --> 01:42:54,541 Les émeraudes qui ont été volés... 1665 01:42:54,583 --> 01:42:56,244 de Lady comment s'appelle-t-elle à Londres. 1666 01:42:56,284 --> 01:42:57,648 Elle les gardait à la banque. 1667 01:42:57,685 --> 01:42:59,062 Et on a demandé à Mark pour les lui apporter... 1668 01:42:59,086 --> 01:43:00,086 et il a été retenu. 1669 01:43:00,121 --> 01:43:01,331 Et il n'a jamais vu le visage de l'homme. 1670 01:43:01,355 --> 01:43:02,652 C'était un terrible scandale... 1671 01:43:02,690 --> 01:43:05,317 et Mark avait perdu son emploi et a été déshonoré... 1672 01:43:05,358 --> 01:43:06,655 et il était dans... 1673 01:43:06,693 --> 01:43:09,628 ah-ah-chou ! 1674 01:43:12,665 --> 01:43:14,154 Merci. 1675 01:43:14,199 --> 01:43:17,168 Maintenant, s'il vous plaît, expliquez, quelles émeraudes ? 1676 01:43:17,202 --> 01:43:18,169 S'il vous plaît, puis-je m'asseoir ? 1677 01:43:18,203 --> 01:43:19,227 S'asseoir. 1678 01:43:22,207 --> 01:43:24,834 Tante Frances et moi nous étions en vacances... 1679 01:43:24,876 --> 01:43:26,343 et nous sommes allés à Aghios Georgios... 1680 01:43:26,377 --> 01:43:28,174 pour enregistrer quelques chansons pour la BBC. 1681 01:43:28,212 --> 01:43:30,180 Et Mark était là. Il y a eu un mariage... 1682 01:43:30,214 --> 01:43:32,010 et le lendemain Je l'ai trouvé dans la crypte. 1683 01:43:32,048 --> 01:43:33,015 Il avait été attaqué par Stratos. 1684 01:43:33,049 --> 01:43:34,346 Stratos ? 1685 01:43:34,384 --> 01:43:35,461 C'est l'homme avec les émeraudes. 1686 01:43:35,485 --> 01:43:36,782 - Alors je l'ai aidé. - OMS? 1687 01:43:36,820 --> 01:43:38,947 Marque. Je devais le faire. 1688 01:43:38,989 --> 01:43:40,132 Mais ensuite Stratos l'a découvert... 1689 01:43:40,156 --> 01:43:41,967 enferme-moi dans le moulin à vent. Il allait me tuer... 1690 01:43:41,991 --> 01:43:43,368 Je pense, mais Mark et Alexis m'a fait sortir. 1691 01:43:43,392 --> 01:43:44,620 Qui est Alexis ? 1692 01:43:44,660 --> 01:43:45,854 C'est un garçon du village. 1693 01:43:45,895 --> 01:43:47,123 Il a un âne. 1694 01:43:47,163 --> 01:43:48,629 Oh, je vois. 1695 01:43:48,663 --> 01:43:50,130 Que s’est-il passé alors ? 1696 01:43:50,165 --> 01:43:52,360 Eh bien, alors... nous nous sommes enfuis... 1697 01:43:52,400 --> 01:43:53,958 et j'ai passé la nuit dans ces ruines. 1698 01:43:54,002 --> 01:43:55,629 Oh, il y avait tant de chats. 1699 01:43:55,670 --> 01:43:57,194 Et puis Marc m'a dit qui il était. 1700 01:43:57,238 --> 01:43:58,568 Qui est-il ? 1701 01:43:58,605 --> 01:43:59,799 C'est l'homme qui a été retenu. 1702 01:43:59,840 --> 01:44:01,398 Pas l'homme dont visage qu'il n'a pas vu. 1703 01:44:01,441 --> 01:44:02,908 Quel visage as-tu vu ? 1704 01:44:02,943 --> 01:44:03,910 Celui de Marc. 1705 01:44:03,944 --> 01:44:07,037 Mais il est dans... dans... 1706 01:44:07,079 --> 01:44:08,046 ah-chou ! 1707 01:44:08,080 --> 01:44:09,638 Je pense que j'ai besoin d'un verre. 1708 01:44:09,682 --> 01:44:11,479 Oh, je sais tout ça doit sonner... 1709 01:44:11,517 --> 01:44:13,314 absolument fou pour toi... 1710 01:44:13,352 --> 01:44:15,979 mais j'ai tellement peur que Stratos va le tuer. 1711 01:44:16,021 --> 01:44:18,819 Et maintenant Mark est reparti pour essayer de l'arrêter. 1712 01:44:18,857 --> 01:44:20,654 S'il vous plaît aidez-moi. 1713 01:44:20,692 --> 01:44:22,956 S'il vous plaît, Madame Habib. 1714 01:44:26,463 --> 01:44:28,328 Stratos ne recule devant rien. 1715 01:44:28,365 --> 01:44:30,026 Et Mark est malade et faible... 1716 01:44:30,067 --> 01:44:32,296 parce qu'il était abattu dans le... 1717 01:44:32,335 --> 01:44:34,462 Ah-ah-chou ! 1718 01:44:35,872 --> 01:44:38,705 Qui d'autre sait à propos de ces émeraudes ? 1719 01:44:38,741 --> 01:44:42,107 Euh, ma... ma tante Frances. 1720 01:44:43,645 --> 01:44:45,613 Eh bien, je devais lui dire. 1721 01:44:45,647 --> 01:44:47,444 Et où est-elle ? 1722 01:44:47,482 --> 01:44:50,314 Eh bien, elle est dans un corbillard à l'aéroport. 1723 01:44:54,689 --> 01:44:56,452 Boire. 1724 01:44:56,490 --> 01:44:57,787 Qu'est-ce que c'est? 1725 01:44:57,825 --> 01:44:59,451 Cela peut vider votre cerveau. 1726 01:44:59,492 --> 01:45:01,460 Oh, mon cerveau parfaitement clair. 1727 01:45:01,494 --> 01:45:03,621 C'est juste que j'ai si froid. 1728 01:45:03,663 --> 01:45:05,255 Cela vous réchauffera. 1729 01:45:05,298 --> 01:45:07,424 Dis-moi, est-ce que tu fais souvent... 1730 01:45:07,466 --> 01:45:09,627 avoir des aventures de ce genre ? 1731 01:45:09,668 --> 01:45:11,966 Jamais. 1732 01:45:12,004 --> 01:45:14,302 C'est le premier J'en ai jamais eu dans ma vie. 1733 01:45:14,340 --> 01:45:15,465 Quelque chose me dit... 1734 01:45:15,506 --> 01:45:17,770 ce n'est pas probable être le dernier. 1735 01:45:19,344 --> 01:45:21,141 Alors, ta tante sait... 1736 01:45:21,179 --> 01:45:24,148 et elle est dans un corbillard à l'aéroport. 1737 01:45:24,181 --> 01:45:25,478 Mort ou vivant ? 1738 01:45:25,515 --> 01:45:28,313 Oh, vivant. Du moins, je l'espère. 1739 01:45:28,352 --> 01:45:29,979 Quelqu'un d'autre ? 1740 01:45:30,020 --> 01:45:33,216 Euh, eh bien, Sophia le sait. 1741 01:45:33,256 --> 01:45:35,315 Et Lambis, je suppose. 1742 01:45:35,358 --> 01:45:37,656 Et je voulais dire Monsieur le Consul... 1743 01:45:37,693 --> 01:45:38,819 le pari britannique... 1744 01:45:38,861 --> 01:45:40,260 Monsieur Gamble, le consul britannique. 1745 01:45:40,296 --> 01:45:42,786 M. Gamble, le consul ? 1746 01:45:42,831 --> 01:45:44,389 Oui. Le connaissez-vous ? 1747 01:45:44,432 --> 01:45:48,163 Quand j'ai connu M. Gamble, il n'était pas le consul. 1748 01:45:48,203 --> 01:45:50,670 Il était dealer dans les antiquités. 1749 01:45:52,006 --> 01:45:55,339 Et tu sais ce que tu es ? Vous êtes un imposteur ! 1750 01:45:55,376 --> 01:45:56,673 Moi? 1751 01:45:56,710 --> 01:45:58,007 Tu es la fille... 1752 01:45:58,045 --> 01:45:59,511 de cet anglais livre pour enfants... 1753 01:45:59,545 --> 01:46:00,842 qui a traversé la vitre... 1754 01:46:00,880 --> 01:46:03,178 dans un monde plein de fous. 1755 01:46:03,216 --> 01:46:07,175 Et savez-vous qui je suis ? Je suis le lièvre de mars. 1756 01:46:11,723 --> 01:46:13,623 Madame, pouvons-nous commencer ? 1757 01:46:13,659 --> 01:46:15,354 Immédiatement. 1758 01:46:15,394 --> 01:46:19,352 Alors, qu'est-ce que c'est exactement tu veux que je le fasse ? 1759 01:46:19,397 --> 01:46:21,194 N'achetez pas les émeraudes. 1760 01:46:21,232 --> 01:46:22,859 S'il te plaît! Donnez-les à Mark... 1761 01:46:22,900 --> 01:46:24,611 et puis il les prendra retour à la banque.... 1762 01:46:24,635 --> 01:46:26,431 et puis il obtiendra son travail est revenu... 1763 01:46:26,469 --> 01:46:29,029 et tout le monde le saura dans lequel il est... 1764 01:46:29,072 --> 01:46:30,369 innocent. 1765 01:46:30,407 --> 01:46:31,874 Hmm. 1766 01:46:31,908 --> 01:46:33,875 j'ai connu beaucoup de gens étranges... 1767 01:46:33,909 --> 01:46:35,536 dans ma vie... 1768 01:46:35,577 --> 01:46:39,104 mais tu es le plus incroyable. 1769 01:49:06,812 --> 01:49:08,074 Euh! 1770 01:51:04,215 --> 01:51:06,513 Pour avoir pleuré à haute voix. 1771 01:51:12,489 --> 01:51:14,855 Hé, mon oncle Stratos tuer M. Camford. 1772 01:51:14,891 --> 01:51:15,891 Quoi? 1773 01:51:17,093 --> 01:51:19,061 Nous allons maintenant à la Baie des Dauphins. Rapide! 1774 01:51:19,095 --> 01:51:20,255 Où est Nikky ? 1775 01:51:20,296 --> 01:51:21,786 Je ne sais pas. Pas le temps maintenant. 1776 01:51:21,830 --> 01:51:23,161 Alexis, attends. Elle est avec lui. 1777 01:51:23,198 --> 01:51:25,029 Elle est avec M. Camford. 1778 01:51:25,067 --> 01:51:26,762 Venez donc. Les bateaux partent maintenant. Rapide! 1779 01:51:33,741 --> 01:51:35,766 Tu as de la chance que je ne le fasse pas te jeter par-dessus bord... 1780 01:51:35,810 --> 01:51:37,437 pour les requins ! 1781 01:51:37,478 --> 01:51:40,935 Ohh. Qu'est-ce que c'était tu m'as donné à boire ? 1782 01:51:40,981 --> 01:51:45,281 Je ressens toutes sortes de lointain et élevé. 1783 01:51:45,319 --> 01:51:48,344 Vous savez, en quelque sorte plutôt haut-doux. 1784 01:51:48,387 --> 01:51:49,945 Viens! 1785 01:51:53,693 --> 01:51:55,751 Nous avons jeté l'ancre, Madame... 1786 01:51:55,794 --> 01:51:56,920 au large de la Baie des Dauphins. 1787 01:51:56,962 --> 01:51:58,486 Y a-t-il quelqu'un ? 1788 01:51:58,530 --> 01:52:00,623 CAPITAINE : Il monte à bord. 1789 01:52:01,633 --> 01:52:03,328 Venez ici. 1790 01:52:03,368 --> 01:52:05,835 Non, attends une minute. Peut-être vous aimerez mieux celui-ci. 1791 01:52:05,869 --> 01:52:07,393 "C'était la goélette Hesperus 1792 01:52:07,438 --> 01:52:10,032 "qui a navigué la mer hivernale... 1793 01:52:10,074 --> 01:52:12,803 euh..."et le skipper le ferait prends cette petite fille..." 1794 01:52:12,842 --> 01:52:14,275 Là-dedans ! 1795 01:52:14,310 --> 01:52:15,777 Et ne faites pas de bruit ! 1796 01:52:15,812 --> 01:52:17,507 Surtout, n’éternuez pas. 1797 01:52:17,547 --> 01:52:19,014 Mais qu'est-ce que tu vas me faire ? 1798 01:52:19,048 --> 01:52:20,743 Je n'ai pas décidé. 1799 01:52:22,517 --> 01:52:25,111 Tu sais quelque chose ? Tu es plutôt une chère petite chose. 1800 01:52:25,153 --> 01:52:26,677 Je suis sérieux! 1801 01:52:30,257 --> 01:52:31,281 MADAME HABIB : Venez. 1802 01:52:38,199 --> 01:52:40,393 Tais-toi, Charlemagne. 1803 01:52:40,433 --> 01:52:41,900 Venez ici. 1804 01:52:45,805 --> 01:52:48,500 Es-tu l'homme de M. Gamble ? 1805 01:52:48,540 --> 01:52:50,030 Je suis. 1806 01:52:50,075 --> 01:52:52,339 As-tu apporté ses bijoux ? 1807 01:52:53,946 --> 01:52:55,072 Oui. 1808 01:52:56,781 --> 01:52:57,748 Bien? 1809 01:52:57,782 --> 01:53:00,683 Montre-les-moi. 1810 01:53:00,718 --> 01:53:01,844 STRATO : Tu as l'argent ? 1811 01:53:01,886 --> 01:53:04,514 je dois voir les bijoux en premier. 1812 01:53:07,324 --> 01:53:09,815 Oh! 1813 01:53:18,200 --> 01:53:20,100 Ce sont les émeraudes... 1814 01:53:20,136 --> 01:53:21,647 Orlov a apporté à Catherine la Grande... 1815 01:53:21,671 --> 01:53:23,001 de Crimée. 1816 01:53:23,038 --> 01:53:25,871 Une partie de la rançon turque. 1817 01:53:27,175 --> 01:53:28,767 MADAME HABIB : Quelle magnificence. 1818 01:53:28,810 --> 01:53:31,209 Vite, Je veux l'argent maintenant. 1819 01:53:31,245 --> 01:53:32,542 Attendez. 1820 01:53:32,579 --> 01:53:34,911 Non, je veux l'argent maintenant. 1821 01:53:34,948 --> 01:53:36,609 Je veux quitter ce vaisseau. 1822 01:53:36,650 --> 01:53:38,174 MADAME HABIB : Veux-tu venir avec moi ? 1823 01:53:38,218 --> 01:53:39,582 C'est dans le coffre-fort de ma cabine. 1824 01:53:39,619 --> 01:53:42,679 Non, je veux l'argent ici... maintenant. 1825 01:53:42,722 --> 01:53:45,748 Tu ne réalises même pas qu'est-ce que tu tiens, n'est-ce pas ? 1826 01:53:45,792 --> 01:53:50,319 Mille ans de passion, la fierté et le sang... 1827 01:53:50,362 --> 01:53:53,092 cristallisé en ces pierres parfaites. 1828 01:53:55,000 --> 01:53:56,728 Très bien. 1829 01:54:42,808 --> 01:54:44,298 Toi! 1830 01:54:44,343 --> 01:54:45,537 Aah ! 1831 01:54:45,578 --> 01:54:47,341 Que faites-vous ici? 1832 01:54:51,082 --> 01:54:52,310 Laissez-moi partir ! 1833 01:55:09,265 --> 01:55:10,596 Laissez-le partir ! 1834 01:55:10,633 --> 01:55:11,827 Laissez-le partir ! 1835 01:55:11,868 --> 01:55:13,597 Nikky, reste à l'écart ! 1836 01:55:16,071 --> 01:55:18,767 Arrêt! Arrêtez ce combat ! 1837 01:55:18,807 --> 01:55:20,900 Vous allez tout casser. 1838 01:55:20,942 --> 01:55:22,068 Oh! 1839 01:55:23,245 --> 01:55:26,111 Capitaine. Capitaine! Arrêtez-les ! 1840 01:55:26,147 --> 01:55:28,342 Capitaine! 1841 01:55:28,382 --> 01:55:31,180 Ah, Capitaine ! Capitaine! 1842 01:55:31,218 --> 01:55:32,775 Arrêtez-les ! 1843 01:55:35,121 --> 01:55:36,121 Marque. 1844 01:55:42,127 --> 01:55:44,152 Arrêt. Arrêt! 1845 01:55:50,301 --> 01:55:51,393 Euh ! 1846 01:55:55,206 --> 01:55:56,298 Stratos ! 1847 01:56:01,678 --> 01:56:03,646 Là. Voilà votre homme. 1848 01:56:05,182 --> 01:56:06,809 Pas le jeune, imbécile ! 1849 01:56:06,850 --> 01:56:08,441 L'autre. 1850 01:56:10,786 --> 01:56:13,118 Vous êtes en état d'arrestation. 1851 01:56:13,155 --> 01:56:16,248 La police insiste que nous retournons à Héraklion. 1852 01:56:16,291 --> 01:56:18,885 Tu dois faire comme on dit, bien sûr. 1853 01:56:18,927 --> 01:56:21,191 Mais Madame... 1854 01:56:21,229 --> 01:56:23,356 Tu devrais le savoir maintenant Je coopère toujours... 1855 01:56:23,398 --> 01:56:24,591 avec la police. 1856 01:56:25,933 --> 01:56:27,798 Personne ne doit partir ce navire. 1857 01:56:29,469 --> 01:56:31,130 Ils ne peuvent pas avoir menti. 1858 01:56:31,171 --> 01:56:33,002 Les étoiles ne peuvent pas mentir. 1859 01:56:33,039 --> 01:56:35,701 Tout le monde ment quand cela sert leur objectif... 1860 01:56:35,741 --> 01:56:37,299 même les étoiles. 1861 01:56:42,614 --> 01:56:46,141 J'ai vécu deux guerres, quatre révolutions... 1862 01:56:46,184 --> 01:56:48,175 et cinq mariages... 1863 01:56:48,220 --> 01:56:51,188 mais rien... rien de tel. 1864 01:56:51,222 --> 01:56:53,850 Je pensais te l'avoir dit retourner à Athènes. 1865 01:56:53,891 --> 01:56:55,415 Ouais. 1866 01:56:56,827 --> 01:57:02,059 De tous les têtus, nuisibles persistants... 1867 01:57:02,098 --> 01:57:03,065 TANTEFRANCES : Nikki ! 1868 01:57:03,099 --> 01:57:07,762 Nikky, espèce de fille épouvantable ! 1869 01:57:07,803 --> 01:57:09,270 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 1870 01:57:09,304 --> 01:57:11,204 Ne fais jamais, jamais, jamais... 1871 01:57:11,240 --> 01:57:13,674 Madame Habib, voici ma tante Frances. 1872 01:57:13,709 --> 01:57:16,575 Eh bien, puisque cela semble avoir... 1873 01:57:16,611 --> 01:57:18,545 transformé en une réunion de famille... 1874 01:57:18,579 --> 01:57:21,343 nous pourrions aussi bien en tirer le meilleur parti. 1875 01:57:21,382 --> 01:57:24,442 je ferai servir le dîner sur le pont arrière. 1876 01:57:24,485 --> 01:57:28,079 Je suis tellement contrarié... J'aurai le mien au lit. 1877 01:57:30,190 --> 01:57:31,190 Madame... 1878 01:57:32,225 --> 01:57:34,351 je suis désolé de vous dérange... 1879 01:57:34,393 --> 01:57:35,937 mais tu ne penses pas la comtesse de Flotte... 1880 01:57:35,961 --> 01:57:37,053 tu voudrais son pendentif ? 1881 01:57:37,096 --> 01:57:39,656 Toi et moi n'avons même pas été introduit. 1882 01:57:43,234 --> 01:57:47,933 Tu ne pensais pas que je l'étais tu vas le garder, n'est-ce pas ? 1883 01:57:47,972 --> 01:57:50,873 La comtesse arrive être l'un de mes aînés... 1884 01:57:50,909 --> 01:57:52,273 et mes très chers amis. 1885 01:57:53,443 --> 01:57:54,933 Merci. 1886 01:57:58,415 --> 01:57:59,415 MADAME HABIB : Charlemagne! 1887 01:58:02,718 --> 01:58:06,051 Nikki ! Nikki ! 1888 01:58:06,088 --> 01:58:07,248 Est-ce que quelqu'un s'il vous plaît... 1889 01:58:07,290 --> 01:58:08,416 Ah Alexis ! 1890 01:58:09,591 --> 01:58:12,958 Est-ce que quelqu'un s'il vous plaît dis-moi ce qui se passe ? 1891 01:58:16,264 --> 01:58:17,423 Au revoir, Alexis ! 1892 01:58:17,464 --> 01:58:18,692 Merci pour tout ! 1893 01:58:18,732 --> 01:58:21,257 Tu reviens à Agios Georgios. 1894 01:58:21,302 --> 01:58:23,236 Nous faisons un bon hôtel maintenant. 1895 01:58:23,270 --> 01:58:25,670 Nous reviendrons bientôt, Alexis. Au revoir. 1896 01:58:25,706 --> 01:58:27,070 Au revoir. Nous reviendrons. 1897 01:58:27,106 --> 01:58:28,334 Tu reviens. 1898 01:58:28,374 --> 01:58:30,239 Nous avons une belle un grand mariage, peut-être. 1899 01:58:30,276 --> 01:58:32,244 Peut être. Ha ha ha. 1900 01:58:32,278 --> 01:58:33,973 - Au revoir. - Au revoir, Alexis. 1901 01:58:34,013 --> 01:58:35,570 - Sois prudent. - Au revoir. 1902 01:58:35,614 --> 01:58:36,876 Au revoir, Alexis. 1903 01:58:36,915 --> 01:58:37,915 - Au revoir. - Au revoir.